Etimologia e Storia di billet-doux

[dichiarazione scritta] fine del XIV secolo, "documento formale; richiesta o accusa formale (in un tribunale); lettera personale," dall'anglo-francese bille, dall'anglo-latino billa "uno scritto, una lista, un sigillo," dal latino medievale bulla "decreto, sigillo, documento sigillato," in latino classico "bolla, protuberanza, chiodo, amuleto da collo" (da cui "sigillo"); vedi bull (n.2).

Il significato di "dichiarazione scritta che dettaglia articoli venduti o servizi resi da una persona a un'altra" risale circa al 1400; quello di "ordine rivolto a una persona di pagare un'altra" è degli anni 1570. L'accezione di "documento destinato a dare notizia pubblica di qualcosa, esposto in un luogo pubblico" è della fine del XV secolo. Il senso di "moneta cartacea, banconota" è degli anni 1660. Il significato di "bozza di una proposta di legge presentata a un'assemblea legislativa" risale agli anni 1510.

"dolce per i sensi," in particolare per il gusto, ma anche "melodioso, armonioso," tardo XIV secolo, doucet, dall'antico francese doucet, diminutivo di doux "dolce," in precedenza dulz, dal latino dulcis, dal proto-italico *dulkwi-, dalla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *dlk-wi-, forma suffissata della radice *dlk-u- "dolce," che probabilmente è anche l'origine del greco glykys "dolce" (confronta gluco-).