Etimologia e Storia di brother-in-law

"uomo in relazione a un'altra persona o ad altre persone dello stesso sesso nate dagli stessi genitori," Inglese Antico broþor, dal Proto-Germanico *brothar (origine anche dell'Antico Norreno broðir, Danese broder, Antico Frisone brother, Olandese broeder, Antico Alto Tedesco bruodar, Tedesco Bruder, Gotico bróþar), dalla radice PIE *bhrater-.

Una parola stabile nelle lingue indoeuropee (Sanskrito bhrátár-, Greco phratér, Latino frater, ecc.). L'ungherese barát deriva dallo slavo; il turco birader proviene dal persiano.

Altre parole a volte assumono il significato di "fratello," quando il cognato di brother è ampiamente usato per "membro di una confraternita" o come appellativo di un monaco (Italiano fra, Portoghese frade, Antico Francese frere), o dove c'era bisogno di distinguere "figlio della stessa madre" da "figlio dello stesso padre."

Il Greco adelphos probabilmente era originariamente un aggettivo con phratēr e insieme significava, specificamente, "fratello del grembo" o "fratello di sangue," e divenne la parola principale man mano che phratēr diventava "uno della stessa tribù." Lo Spagnolo hermano "fratello" deriva dal Latino germanus "fratello consanguineo" (da entrambi i lati, paterno e materno); l'Inglese Medio aveva anche brother-german in questo senso.

Il significato "uomo in relazione a un'altra persona della stessa discendenza" in Inglese risale alla fine del XIV secolo. Il senso di "membro di un ordine mendicante" in Inglese è attestato intorno al 1500. Come termine familiare di indirizzo da un uomo a un altro, è documentato dal 1912 nello slang statunitense; l'uso specifico tra gli afroamericani risale al 1973.

Nel 1894, si riferiva a "chiunque abbia una relazione non naturale," derivato da father-in-law e simili.

The position of the 'in-laws' (a happy phrase which is attributed ... to her Majesty, than whom no one can be better acquainted with the article) is often not very apt to promote happiness. [Blackwood's Magazine, 1894]

La posizione dei 'suoceri' (una felice espressione che si attribuisce ... a sua Maestà, che meglio di chiunque altro conosce l'argomento) spesso non è molto propensa a promuovere la felicità. [Blackwood's Magazine, 1894]

Il primo uso documentato di questa formazione si trova in brother-in-law (XIII secolo); il law si riferisce al Diritto Canonico, che definisce i gradi di parentela entro i quali il matrimonio è vietato. Pertanto, la parola aveva originariamente un'applicazione più ristretta; la sua estensione generale a parenti più lontani del coniuge è, secondo l'OED, "una fraseologia colloquiale o giornalistica recente." In inglese medio, inlaue (XIII secolo) significava "uno sotto la protezione e il beneficio della legge" (l'opposto di un outlaw), derivato dal verbo inlauen, dall'inglese antico inlagian che significava "annullare la condanna di fuorilegge."