Significato di brotherhood

brotherhood:

fratellanza; relazione fraterna; comunità di persone unite

Etimologia e Storia di brotherhood

brotherhood(n.)

Nel XIV secolo, il termine indicava "relazione fraterna, legame tra i figli dello stesso padre o della stessa madre." Deriva da brother + -hood. In precedenza, si usava brotherhede (circa 1300), con una desinenza simile a quella di maidenhead. In antico inglese, si trovava broþerrede, con una desinenza come in kindred. La forma moderna ha preso piede a partire dal XV secolo.

Inizialmente, il termine significava "relazione di un fratello," ma indicava anche "compagni di amicizia." Il significato concreto di "associazione di uomini per uno scopo comune, una fraternità" è attestato dalla metà del XIV secolo nel medio inglese (in seguito usato anche per "sindacato," negli anni '80 del XIX secolo). L'accezione di "classe di individui della stessa specie" risale al 1728. L'idea di "sentimento di comunità che unisce tutta l'umanità" è documentata dal 1784. In antico inglese esisteva anche broðorscipe, che significa "fratellanza," e broðorsibb, che indica "parentela tra fratelli."

What edge of subtlety canst thou suppose

Keen enough, wise and skilful as thou art,

To cut the link of brotherhood, by which

One common Maker bound me to the kind?

[Cowper, from "The Task," 1785]

Oh, the Protestants hate the Catholics,

And the Catholics hate the Protestants,

And the Hindus hate the Muslims,

And everybody hates the Jews.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

Quale sottile astuzia potresti mai immaginare

Così acuto, saggio e abile come sei,

Da spezzare il legame di fratellanza, con cui

Un Creatore comune mi ha legato alla stirpe?

[Cowper, da "The Task," 1785]

***

Oh, i Protestanti odiano i Cattolici,

E i Cattolici odiano i Protestanti,

E gli Indù odiano i Musulmani,

E tutti odiano gli Ebrei.

[Tom Lehrer, testi di "National Brotherhood Week," 1965]

Anche da: 14c.

Voci correlate

brother(n.)

"uomo in relazione a un'altra persona o ad altre persone dello stesso sesso nate dagli stessi genitori," Inglese Antico broþor, dal Proto-Germanico *brothar (origine anche dell'Antico Norreno broðir, Danese broder, Antico Frisone brother, Olandese broeder, Antico Alto Tedesco bruodar, Tedesco Bruder, Gotico bróþar), dalla radice PIE *bhrater-.

Una parola stabile nelle lingue indoeuropee (Sanskrito bhrátár-, Greco phratér, Latino frater, ecc.). L'ungherese barát deriva dallo slavo; il turco birader proviene dal persiano.

Altre parole a volte assumono il significato di "fratello," quando il cognato di brother è ampiamente usato per "membro di una confraternita" o come appellativo di un monaco (Italiano fra, Portoghese frade, Antico Francese frere), o dove c'era bisogno di distinguere "figlio della stessa madre" da "figlio dello stesso padre."

Il Greco adelphos probabilmente era originariamente un aggettivo con phratēr e insieme significava, specificamente, "fratello del grembo" o "fratello di sangue," e divenne la parola principale man mano che phratēr diventava "uno della stessa tribù." Lo Spagnolo hermano "fratello" deriva dal Latino germanus "fratello consanguineo" (da entrambi i lati, paterno e materno); l'Inglese Medio aveva anche brother-german in questo senso.

Il significato "uomo in relazione a un'altra persona della stessa discendenza" in Inglese risale alla fine del XIV secolo. Il senso di "membro di un ordine mendicante" in Inglese è attestato intorno al 1500. Come termine familiare di indirizzo da un uomo a un altro, è documentato dal 1912 nello slang statunitense; l'uso specifico tra gli afroamericani risale al 1973.

kindred(n.)

c. 1200, forse tardo inglese antico, kinraden, "famiglia, lignaggio; razza, nazione, tribù, popolo; parenti, relazioni di sangue," composto di kin (v. q.) + -rede (vedi -red). Con un primo -d- non etimologico (17° sec.) probabilmente per ragioni fonetiche (vedi D) ma forse incoraggiato da kind (n.). Come aggettivo, 1520s, dal sostantivo.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " brotherhood "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "brotherhood"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of brotherhood