Etimologia e Storia di candlestick

"Corpo cilindrico di sego, cera, ecc., formato su uno stoppino e usato come fonte di luce artificiale," dall'inglese antico candel "lampada, lanterna, candela," un prestito ecclesiastico precoce dal latino candela "una luce, torcia, candela fatta di sego o cera," derivato da candere "brillare" (dalla radice proto-indoeuropea *kand- "brillare").

La parola latina è anche all'origine del francese chandelle, spagnolo candela, irlandese coinneal, gallese canwyll, russo kandilo, arabo qandil, ecc. Le candele erano sconosciute nell'antica Grecia (dove le lampade ad olio erano sufficienti), ma comuni fin dai tempi antichi tra romani ed etruschi. Le candele sui torte di compleanno sembrano essere state originariamente un'usanza tedesca.

Hold a candle to significava originariamente "aiutare in una capacità subordinata," forse dall'idea di un assistente o apprendista che tiene una candela per illuminare mentre il maestro lavora, o dalle candele devozionali portate nelle cerimonie religiose (confronta con l'inglese antico taporberend "accolito," letteralmente "portatore di candele"). Burn the candle at both ends "consumare o sprecare prodigiosamente" è attestato dal 1730.

"pezzo di legno, generalmente piuttosto lungo e sottile," inglese medio stikke, dall'inglese antico sticca "rametto o ramo sottile di un albero o arbusto," anche "bastone, picchetto, cucchiaio," dal proto-germanico *stikkon- "trafiggere, pungere" (origine anche dell'antico norreno stik, medio olandese stecke, stec, alto tedesco antico stehho, tedesco Stecken "bastone, personale"), dalla radice indoeuropea *steig- "attaccare; appuntito" (vedi stick (v.)). Se così fosse, inizialmente si riferiva a un bastone appuntito, forse uno progettato per uno scopo particolare.

Significato anche di "bastone da clava, personale usato come arma," metà del XII secolo. Come "pezzo di materiale arrotolato a forma di bastone" verso la fine del XV secolo, riferito alla cannella. Il significato "bastone usato per spingere o colpire in un gioco o sport" risale agli anni '70 del XVII secolo (originariamente nel biliardo). Il significato di "leva del cambio manuale" è attestato dal 1914. Come "persona rigida, goffa o incapace," circa 1800. Come "bacchetta del direttore d'orchestra," 1849; come "sigaretta," dal 1919.

Riferito anche a uno strumento del tipografo per tenere in posizione i caratteri: un stick of type era circa 5 centimetri di larghezza. Come "supporto per una candela," inizio del XII secolo. Nella produzione di candele, il bastone a cui sono attaccati gli stoppini per l'immersione, da cui "le candele fatte in un'unica immersione" (dal 1711).

La coppia allitterativa di sticks and stones è documentata dalla metà del XII secolo; inizialmente significava "ogni parte di un edificio;" every stick indicava "ogni pezzo di materiale" in una costruzione (inizio del XIV secolo), da cui anche "il tutto, ogni cosa." Stick-bug è del 1870, inglese americano, così chiamato per il suo corpo lungo e sottile; stick-figure nel disegno è attestato dal 1922.