Etimologia e Storia di canopy

"copertura sospesa che funge da protezione o riparo," fine del XIV secolo, canope, dall'antico francese conope "tenda da letto" (francese moderno canapé), dal latino medievale canopeum, una dissimilazione del latino conopeum "tenda per zanzare," dal greco kōnōpeion "divano egiziano con tende per zanzare," da kōnōps "zanzara, moscerino," il cui origine è sconosciuta; forse dall'egiziano hams (con una "h" dura) "moscerino" e alterato in greco per etimologia popolare, ma Beekes afferma che "l'origine substrato è l'unica opzione plausibile."

Lo stesso termine (canape) in francese, spagnolo e portoghese ha assunto l'altro significato greco e ora indica "divano, sofà." L'italiano canape è un prestito francese.

"coprire con o come con un baldacchino," attorno al 1600, da canopy (sostantivo). Correlati: Canopied; canopying.