Etimologia e Storia di canoodle

"carezzare affettuosamente," negli anni 1860, in precedenza, "imbrogliare, ingannare," dal 1830 in una raccolta inglese di canzoni irlandesi, e usato anche, in modo giocoso, nelle righe di un personaggio inglese in un "grandioso melodramma drammatico" ambientato in India: "Là, grazie alla mia canoa—abbiamo canoelato quei Bramini bene, e abbiamo effettuato una ritirata chiara al mio rifugio qui." ["The Cataract of the Ganges, or The Rajah's Daughter" di W.T. Moncrieff].

È usato a New Orleans dal 1843, anche come sostantivo, "hanky-panky, procedura illecita." Dopo il 1848, canoodling o cahoodling appare nei giornali del sud degli Stati Uniti con il senso di "manipolazione politica, accordi segreti":

The truth is, while cahoodling at the top of his bent for Taylor, to the friends of the other candidates he professed unalterable devotion to the fortunes of the favorite of each." [North Carolina Standard (Raleigh), June 28, 1848, in an account of political doings from Washington]

La verità è che, mentre cahoodling al massimo della sua inclinazione per Taylor, ai amici degli altri candidati professava devozione immutabile alle fortune del favorito di ciascuno." [North Carolina Standard (Raleigh), 28 giugno 1848, in un resoconto delle attività politiche di Washington]

Very clever canoodling, this! [North Carolina Times (Raleigh), July 1, 1848, in reference to the sectional wrangling over the Wilmot Proviso.]

Molto astuto canoodling, questo! [North Carolina Times (Raleigh), 1 luglio 1848, in riferimento alle contese sezionali sul Wilmot Proviso.]

Canoodling è frequente in alcuni giornali della Carolina del Nord negli anni '70. The Standard (12 luglio 1866) scrive di cohooting and canoodling.

Il Washington (D.C.) Evening Star lo usava spesso dal 1854, in colonne ampiamente ristampate nella stampa del sud, ma come cahoodling, anche, almeno una volta cohoodling [29 settembre 1858]. Definisce "la linea di cahoodling" come "quelli a Washington interessati a garantire posti lontani per i rispettivi amici" [9 settembre 1854]. 

La parola sembrava richiedere spiegazione quando apparve nella stampa del nord. Da un resoconto del Chicago Tribune (14 dicembre 1859) da un corrispondente di D.C. sulla lotta per il presidente della Camera:

He also handed to the Clerk a letter from Douglas denying that Greeley and he ever "cahoodled" in his (Douglas') parlor, to secure his re-election.

Ha anche consegnato al Segretario una lettera di Douglas in cui negava che Greeley e lui avessero mai "cahoodled" nel suo (di Douglas) salotto, per garantire la sua rielezione.

È scritto canoedle in un giornale della Pennsylvania [Lebanon Daily News, 17 ottobre 1874], ma questo potrebbe essere stato per effetto umoristico, poiché si trova in una lettera burlesca a un candidato potenziale ("Tu canoedling unculinary old cucumber, chiudi; non hai possibilità per il Congresso, e Cherrington dice che non sei idoneo a sorvegliare i suoi stagni di pesci.")

Il cambiamento di senso verso "indulgere in carezze e tenerezze affettuose" [OED] è attestato negli anni '60; W.S. Fortey pubblicò in un libro di canzoni inglesi "E lui disse mia cara fanciulla, vuoi sposarmi?" un lamentoso comico di una donna sul suo corteggiatore:

But he wanted to kiss and canoodle me

So I wouldn't allow it at all!

Ma lui voleva baciarmi e canoodlarmi

Così non lo avrei permesso affatto!

Quello che è evidentemente una rielaborazione del dramma "Ganges" del 1866 usa canoodling in un modo suggestivo di carezze affettuose. [The Western Times, Exeter, 28 dicembre 1866]. Un altro uso precoce si trova in Trewman's Exeter Flying Post per il 18 febbraio 1874. Il resoconto del giornale sulla sessione civile di Cullompton di due giorni precedenti include il caso di un giovane accusato di "essere nei locali di Mr. R. M. Dawdney, di Pound Down Farm, Silverton, per uno scopo illegale," vale a dire per spoonare la sua amata, la serva di Dawdney, "nelle prime ore del mattino."

The defendant was directed to pay the expenses and he left the court with the evident impression that "canoodling" by night was sometimes attended with unpleasant results.

All'imputato è stato ordinato di pagare le spese e ha lasciato il tribunale con l'evidente impressione che "canoodling" di notte fosse a volte accompagnato da risultati sgradevoli.

Nel 1869 W.S. Gilbert pubblicò "Il re di Canoodle-Dum," una delle sue popolari e buffonesche "Bab Ballads." Riguarda un marinaio inglese naufragato nelle Indie Occidentali che viene accolto dal suddetto "re" nativo e gli viene data una vita di lusso tropicale. Probabilmente grazie alla canzone, Canoodle-dum sembra aver avuto una certa diffusione in Inghilterra negli anni '70, riferendosi vagamente ai popoli dell'Africa o dei Caraibi.