Etimologia e Storia di carom

Nel 1779, si riferiva a "l'azione di colpire due o tre palle in successione con la palla bianca in un solo colpo." Questo termine è una forma abbreviata e modificata di carambole (1775), che deriva dal francese carambole, ossia "la palla rossa nel biliardo." A sua volta, il termine francese proviene dallo spagnolo carombola, che significa anch'esso "la palla rossa nel biliardo." Potrebbe avere origini nel termine spagnolo per "frutto dell'albero di carambola, tipico dell'Asia tropicale," poiché si dice che assomigli a una palla da biliardo rossa (anche se in realtà è il frutto della stella, o star-fruit). Questa parola potrebbe derivare dal marathi, una lingua parlata nel sud dell'India, karambal:

If the Striker hits the Red and his Adversary's Ball with his own Ball he played with, he wins two Points; which Stroke is called a Carambole, or for Shortness, a Carrom. ["Hoyle's Games Improved," London, 1779]

Se il Giocatore colpisce la Palla Rossa e la Palla dell'Avversario con la propria Palla, guadagna due Punti; questo colpo è chiamato Carambole, o per brevità, Carrom. ["Hoyle's Games Improved," Londra, 1779]

Nel 1860, il verbo "carom" ha iniziato a essere usato per descrivere l'azione di colpire o urtare un oggetto per poi rimbalzare o deviare da esso. Questo significato deriva dal sostantivo carom (n.). È collegato alle forme verbali Caromed e caroming.