Etimologia e Storia di carol

Intorno al 1300, il termine indicava un "canto gioioso," ma si riferiva anche a una danza eseguita in cerchio. Proveniva dal francese antico carole, che significava "danza in cerchio, danza rotonda accompagnata da cantanti," e le sue origini non sono del tutto chiare. Potrebbe derivare dal latino medievale choraula, che si traduce come "danza eseguita con il flauto," a sua volta dal latino choraules, ovvero "suonatore di flauto." Questo termine latino aveva radici greche, da khoraulēs, che indicava un "suonatore di flauto che accompagna la danza corale," composto da khoros (che significa "coro," come in chorus) e aulein, che significa "suonare il flauto," derivato da aulos, un "strumento a fiato di canna" (vedi alveolus). L'Oxford English Dictionary osserva che "un'origine celtica è da escludere." La definizione di "inno natalizio di gioia" è attestata a partire dal 1500 circa.

Il nome proprio maschile deriva dal latino medievale Carolus, che ha origini germaniche e si basa su un sostantivo comune che significa "uomo, marito" (vedi carl). Come nome proprio femminile, è un'abbreviazione di Caroline. La forma maschile non è mai stata popolare negli Stati Uniti; quella femminile, invece, è stata comune dopo il 1900 ed è stata tra i primi dieci nomi per le ragazze americane nate tra il 1936 e il 1950.

Intorno al 1300, il verbo significava "danzare in cerchio" ed derivava dal francese antico caroler, che a sua volta proveniva da carole (vedi carol (n.)). A partire dalla fine del XIV secolo, ha assunto il significato di "cantare con gioia o in modo festoso". L'uso attuale, ovvero "andare in giro cantando canti di Natale in gruppo", risale al 1879 ed è considerato un revival vittoriano di una tradizione inglese più antica. Correlati: Caroled; caroling; caroler.