Etimologia e Storia di choate

«Finito, completo», una formazione errata o umoristica a partire da inchoate (vedi), come se quella parola contenesse in- «non». È menzionata in una lettera del 1878 di Oliver Wendell Holmes che lamenta i barbarismi nella scrittura dei casi legali (diceva di aver trovato choate in un rapporto della California), ed è usata in un caso della Corte Suprema della Carolina del Sud del 1871 (Massey vs. Duren) come opposto di inchoate. Tuttavia, l'uso non legale sembra essere stato per lo più giocoso:

Companion Gouley is entirely correct ; for this particular U.D. is not only not inchoate, but he is so terribly choate that, not content with being finished himself, he proceeds with great zeal and unction to finish everybody else. ["Proceedings of the Grand Chapter of the Royal Arch Masons of Canada," 1874]

Il compagno Gouley ha ragione; perché questo particolare U.D. non è solo non inchoate, ma è così terribilmente choate che, non contento di essere finito lui stesso, si dedica con grande zelo e unzione a finire anche gli altri. [«Proceedings of the Grand Chapter of the Royal Arch Masons of Canada», 1874]