Pubblicità

Significato di construction

costruzione; edificazione; realizzazione

Etimologia e Storia di construction

construction(n.)

Verso la fine del XIV secolo, construccioun indicava l'"atto di costruire; il modo di comprendere l'arrangiamento delle parole in traduzione" (un significato oggi obsoleto). Derivava dal latino constructionem (nominativo constructio), che significava "unire o mettere insieme, costruire". Era un sostantivo d'azione formato dal participio passato di construere, che significa "accumulare, edificare, realizzare". Questo verbo proveniva dalla forma assimilata di com, che significa "insieme, con" (vedi con-), unita a struere, che significa "accumulare" (derivato dalla radice indoeuropea *streu-, forma estesa della radice *stere-, che significa "diffondere").

Il significato più antico in inglese era legato a construe, e ha portato alle accezioni di "interpretazione o spiegazione di un testo" (fine del XV secolo) e "spiegazione delle parole di un documento legale", che è ancora presente nel linguaggio parlamentare (esempio: "Quale interpretazione dai a questa clausola?"). Si può anche confrontare con constructionist.

Dall'inizio del XV secolo, construction è stato usato per indicare "l'atto di costruire o realizzare qualcosa". Nel 1707 ha assunto il significato di "modo o forma in cui qualcosa è costruito o realizzato", e nel 1796 è stato usato per riferirsi a "ciò che è stato costruito, una struttura". Termini correlati includono Constructional e constructionally.

Voci correlate

"colui che interpreta" (un documento, in un modo specifico), 1830, in riferimento alla Costituzione degli Stati Uniti, derivato da construction nel senso di "spiegazione delle parole di un documento legale" + -ist. Di solito accompagnato da strict o loose; il primo preferisce un'interpretazione esatta e rigorosa delle disposizioni della Costituzione.

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "disporre le parole di una traduzione nel loro ordine naturale," da cui è derivato anche il senso più ampio di "interpretare, spiegare, comprendere il significato di qualcosa." Questa evoluzione linguistica trae origine dal latino tardo construere, che significava "relazionare grammaticalmente," e dal latino classico construere, che si traduce letteralmente in "costruire, accumulare." La parola è formata dall'unione di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), e struere, che vuol dire "accumulare" (derivato dalla radice indoeuropea *stere-, che significa "diffondere").

Il significato specifico nel contesto legale, ovvero "spiegare o interpretare per scopi giuridici," è attestato a partire dagli anni '80 del XVI secolo. Si può confrontare con construction e construct (verbo), che rappresentano un doppio di significato successivo. Altre forme correlate includono Construed, construing e construal.

Pubblicità

Tendenze di " construction "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "construction"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of construction

Pubblicità
Trending
Pubblicità