Etimologia e Storia di counterfeit

Intorno al 1300, countrefeten, che significa "pretendere di essere," deriva da countrefet (aggettivo), una parola dell'antico francese contrefait che significa "imitato" (in francese moderno contrefait). Questo a sua volta è il participio passato di contrefaire, che vuol dire "imitare." La sua origine è da contre-, che significa "contro" (vedi contra-), unito a faire, che significa "fare" o "creare" (proveniente dal latino facere, che significa "fare" o "creare," e dalla radice proto-indoeuropea *dhe-, che significa "porre" o "mettere").

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto anche il significato di "assumere" o "simulare" (un sentimento, una qualità, ecc.). Inoltre, è stato usato per indicare "fare una copia di" o "imitare senza autorizzazione o diritto," specialmente con l'intento di ingannare o frodare. In latino medievale, contrafactio significava "porre in opposizione o contrasto." Termini correlati includono Counterfeited e counterfeiting.

Verso la fine del XIV secolo (fine del XIII secolo in anglo-francese), il termine countrefet indicava qualcosa di "spurious, forged, made in semblance of an original with a view to defraud," ma anche "feigned, simulated, hypocritical." Proveniva dal francese antico contrefait, che significa "imitato" (in francese moderno è ancora contrefait), ed era il participio passato di contrefaire, che vuol dire "imitare." Questo verbo si compone di contre-, che significa "against" (puoi vedere contra (prep., adv.)), e faire, che significa "to make, to do" (derivato dal latino facere, che significa "to make, do," dalla radice indoeuropea *dhe-, che significa "to set, put").

Come sostantivo, il termine si è evoluto per indicare "an imitation or copy designed to pass as an original," verso la fine del XIV secolo, derivando dall'aggettivo.