Etimologia e Storia di dawdle

"jackdaw, piccolo tipo di corvo," inizio del XV secolo, daue, forse derivato da un *dawe dell'inglese antico non registrato, dal proto-germanico *dakhwo (origine anche dell'alto tedesco taha, tedesco Dohle), forse imitatore del verso dell'uccello. Si dice che il latino medievale tacula, l'italiano taccola siano parole di origine germanica.

"idling, wasting of time," dal 1819, sostantivo verbale derivato da dawdle (v.).

"scarabocchiare senza meta," 1935, forse dal dialettale doodle, dudle "perdere tempo, frivolezza," o associato a dawdle (che potrebbe essere la fonte della parola dialettale). Era anche un sostantivo che significava "ragazzo semplice" dagli anni 1620, e nel dizionario di Johnson era definito "una sciocchezza; un ozioso."

LONGFELLOW: That's a name we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking. It's called doodling. Almost everybody's a doodler. Did you ever see a scratch pad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Dr. Von Holler, here, could probably think up a long name for it, because he doodles all the time. ["Mr. Deeds Goes to Town," screenplay by Robert Riskin, 1936; based on "Opera Hat," serialized in American Magazine beginning May 1935, by Clarence Aldington Kelland]

LONGFELLOW: Quello è un nome che abbiamo inventato a casa per le persone che fanno disegni stupidi su carta quando pensano. Si chiama doodling. Quasi tutti sono dei doodler. Hai mai visto un blocco note in una cabina telefonica? Le persone disegnano le immagini più idiote quando pensano. Il dottor Von Holler, qui, potrebbe probabilmente inventare un lungo nome per questo, perché scarabocchia tutto il tempo. ["Mr. Deeds Goes to Town," sceneggiatura di Robert Riskin, 1936; basato su "Opera Hat," serializzato in American Magazine a partire da maggio 1935, di Clarence Aldington Kelland]

Correlati: Doodled; Doodling.

Doodle Sack. A bagpipe. Dutch. — Also the private parts of a woman. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

Doodle Sack. Una cornamusa. Dutch. — Anche le parti private di una donna. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]