Significato di delude

delude:

ingannare; illudere; fuorviare

Etimologia e Storia di delude

delude(v.)

"ingannare, imporre, fuorviare la mente o il giudizio di qualcuno," circa 1400, dal latino deludere "giocare falso; deridere, ingannare," composto da de- "giù, a svantaggio di qualcuno" (vedi de-) + ludere "giocare" (vedi ludicrous). Correlati: Deluded; deluding.

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

Mislead significa guidare nella direzione sbagliata, sia con che senza intenzione. Delude implica sempre, almeno in senso figurato, l'intenzione di ingannare, e questo significa che si usano mezzi per tale scopo. Possiamo essere misled per ignoranza e in buona fede, ma siamo deluded da rappresentazioni false. Una persona può delude se stessa. [Century Dictionary]

Anche da: c. 1400

Voci correlate

ludicrous(adj.)

Negli anni 1610, il termine era usato per descrivere qualcosa "relativo al gioco o allo sport" (un significato oggi obsoleto). Deriva dal latino ludicrus, che significa "sportivo" (da cui l'antico francese ludicre), e si ricollega a ludicrum, che indica "divertimento, gioco, giocattolo, fonte di svago, scherzo," a sua volta derivante da ludere, che significa "giocare."

Questo verbo, insieme al latino ludus (che significa "gioco, spettacolo"), proviene dalla radice proto-indoeuropea *leid- o *loid-, che significa "giocare," e potrebbe essere interpretata letteralmente come "lasciare andare frequentemente" [de Vaan]. Questa stessa radice ha dato origine a diverse parole in altre lingue, come il medio irlandese laidid ("spinge"), il greco lindesthai ("contendere"), lizei ("giocare"), l'albanese lind ("dà alla luce"), lindet ("nasce"), l'antico lituano leidmi ("io lascio"), il lituano leisti ("lasciare"), laidyti ("lanciare"), e il lettone laist ("lasciare, pubblicare, mettere in movimento").

Il significato di "ridicolo, suscettibile di suscitare derisione o scherzo" è attestato dal 1782. Correlati: Ludicrously; ludicrousness.

delusion(n.)

"atto di ingannare qualcuno, inganno, frode," primi anni del 15° secolo, delusioun, dal latino delusionem (nominativo delusio) "un inganno," sostantivo d'azione derivato dal participio passato di deludere (vedi delude). Come forma di disturbo mentale, "impressione o credenza falsa di natura fissa," 1550 circa.

Tecnicamente, delusion è una credenza che, sebbene falsa, è stata accettata e abbracciata dalla mente intera come verità; illusion è un'impressione che, pur falsa, è accettata provvisoriamente su raccomandazione dei sensi o dell'immaginazione, ma attende un'accettazione completa e potrebbe non influenzare l'azione. Delusions of grandeur, l'esatta espressione, è documentata dal 1840, anche se le due parole erano in stretta associazione per un certo periodo prima di allora.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " delude "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "delude"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of delude