Etimologia e Storia di self-deluded

"ingannare, imporre, fuorviare la mente o il giudizio di qualcuno," circa 1400, dal latino deludere "giocare falso; deridere, ingannare," composto da de- "giù, a svantaggio di qualcuno" (vedi de-) + ludere "giocare" (vedi ludicrous). Correlati: Deluded; deluding.

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

Mislead significa guidare nella direzione sbagliata, sia con che senza intenzione. Delude implica sempre, almeno in senso figurato, l'intenzione di ingannare, e questo significa che si usano mezzi per tale scopo. Possiamo essere misled per ignoranza e in buona fede, ma siamo deluded da rappresentazioni false. Una persona può delude se stessa. [Century Dictionary]

Questo elemento che forma parole indica "se stesso" e, in alcuni casi, assume il significato di "automatico." La sua origine risale all'inglese antico, dove si trovava in composti come selfbana ("suicidio"), selflice ("amore per se stessi, orgoglio, vanità, egoismo") e selfwill ("libero arbitrio"). Nell'inglese medio, si documenta anche self-witte, che significa "la propria conoscenza e intelligenza" (inizio del XV secolo).

Secondo l'Oxford English Dictionary, nell'inglese antico si contano 13 di questi composti. Il Middle English Compendium ne elenca quattro, considerando il gruppo di self-will come un'unica entità. Questo elemento riemerge come parte viva della formazione di parole a metà del XVI secolo, probabilmente grazie all'imitazione o al richiamo ai composti greci in (auto-). Durante le dispute pamphlet del XVII secolo, ha dato vita a un gran numero di nuove parole.