Etimologia e Storia di deluge

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "un traboccamento d'acqua, una grande inondazione, il Diluvio di Noè nel Genesi." Proviene dal francese antico deluge (XII secolo), in precedenza deluve, e risale al latino diluvium, che significa "inondazione, alluvione." Questo a sua volta deriva da diluere, che significa "lavare via," composto da dis- (che indica allontanamento, come si può vedere in dis-) e -luere, una forma di lavere ("lavare"), che trae origine dalla radice protoindoeuropea *leue- ("lavare"). Il significato figurato di "qualsiasi cosa che trabocca o inonda" è attestato già all'inizio del XV secolo.

After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]

Dopo di me il diluvio (F. après moi le déluge), un detto attribuito a Luigi XV, che esprimeva così la sua indifferenza verso le conseguenze della sua politica di egoistica e sconsiderata stravaganza, e forse la sua apprensione per un imminente disastro. [Century Dictionary]

Nell'1590, il significato era "versare sopra, sommergere con un'inondazione, inondare"; per approfondire, vedi deluge (sostantivo). Il senso figurato di "sommerso come da un'inondazione, versato in numero schiacciante" risale agli anni '50 del 1600. Correlati: Deluged; deluging.