Pubblicità

Significato di detail

particolare; dettaglio; narrazione dettagliata

Etimologia e Storia di detail

detail(n.)

Intorno al 1600, il termine ha assunto il significato di "attenzione ai particolari," derivando dal francese détail, che a sua volta proviene dal francese antico detail, il quale indicava "un piccolo pezzo o una quantità," letteralmente "un taglio in pezzi." Questo termine si origina da detaillier, che significa "tagliare in pezzi" (usato già nel XII secolo), composto da de-, che indica "completamente" (vedi de-), e taillier, che significa "tagliare in pezzi" (collegato a tailor).

In francese, l'espressione en détail, che significa "pezzo per pezzo, articolo per articolo" (in contrapposizione a en gros), era un termine commerciale usato in contesti dove oggi parleremmo di retail. Questo ha ampliato il significato del sostantivo nel tempo. L'accezione di "una descrizione minuta o un racconto dettagliato" risale agli anni '90 del 1600, mentre quella di "una parte individuale, un particolare" è documentata dal 1786. Nel campo delle belle arti, il significato di "una piccola parte subordinata" è attestato già nel 1823.

Il significato militare di "selezione di un individuo o di un corpo di truppe per un servizio specifico" appare nel 1708, derivando dall'idea di "distribuzione dettagliata degli ordini giornalieri inizialmente forniti in modo generale," che includeva anche l'assegnazione di compiti specifici.

detail(v.)

Negli anni 1630, il verbo "dettagliare" ha iniziato a essere usato nel senso di "relatare o narrare nei particolari," prendendo spunto dal francese dtailler, che significa "tagliare in pezzi; narrare nei particolari." Questa parola deriva dall'antico francese detaillier, che si traduceva letteralmente come "tagliare in pezzi" ed era in uso già nel XII secolo. La sua composizione è interessante: si forma da de-, che indica un'azione compiuta in modo completo (puoi vedere de- per maggiori dettagli), e taillier, che significa "tagliare in pezzi" (puoi consultare tailor (n.) per capire meglio). Un altro significato che ha preso piede nel 1793 è quello di "dividere o assegnare" (soprattutto in contesti militari). Altre forme correlate includono Detailed e detailing.

Anche da: 1630s

Voci correlate

tailor(n.)

"colui che fa i vestiti esterni degli uomini e altri vestiti di stoffa pesante," fine del 13° secolo, tailloir (fine del 12° secolo come cognome), dall'anglo-francese tailour, dall'antico francese tailleor "sarto," anche "muratore" (13° secolo, francese moderno tailleur), letteralmente "un tagliatore," da tailler "tagliare," dal latino tardo o latino medievale antico taliare "dividere" (confronta il latino medievale taliator vestium "un tagliatore di vestiti"), dal latino talea "un bastone sottile, asta, bastone; un taglio, rametto."

Although historically the tailor is the cutter, in the trade the 'tailor' is the man who sews or makes up what the 'cutter' has shaped. [OED, 2nd ed., 1989]
Anche se storicamente il tailor è il cutter, nel mestiere il 'tailor' è l'uomo che cuce o realizza ciò che il 'cutter' ha modellato. [OED, 2nd ed., 1989]

Lo sviluppo del senso post-latino sarebbe stato "pezzo di una pianta tagliato per innesto," da cui un verbo, "tagliare un germoglio," poi, in generale, "tagliare." Era stato collegato con il sanscrito talah "palma da vino," il lituano antico talokas "una giovane ragazza," il greco talis "una ragazza maritabile" (per senso, confronta slip of a girl, twiggy), l'etrusco Tholna, nome della dea della giovinezza. Ma de Vaan (2008) scrive, "Non c'è un'etimologia valida per talea, a meno che non sia un derivato di talus 'caviglia, nocca'." Una parola in antico inglese per un sarto era seamere, da seam (n.).

de-

È un elemento attivo di formazione delle parole in inglese e in molti verbi ereditati dal francese e dal latino. Deriva dal latino de, che significa "giù, da, da, via; riguardo a" (vedi de). In latino veniva usato anche come prefisso, solitamente con il significato di "giù, via, lontano, da tra, giù da", ma poteva anche indicare "fino in fondo, totalmente", da cui il senso di "completamente" che ritroviamo in molte parole inglesi.

Come prefisso latino, aveva anche la funzione di annullare o invertire l'azione di un verbo. Per questo motivo, nel tempo è diventato un vero e proprio privativo — "non, fare l'opposto di, annullare" — che è la sua funzione principale come prefisso attivo in inglese. Esempi di questo uso includono defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), ecc. In alcuni casi, si presenta come una forma ridotta di dis-.

    Pubblicità

    Tendenze di " detail "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "detail"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of detail

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "detail"
    Pubblicità