Etimologia e Storia di detainee

All'inizio del 1400 (implicato in deteined), il termine significava "trattenere o tenere lontano, trattenere". Derivava dal francese antico detenir, che si traduceva come "tenere lontano, trattenere" (XII secolo), e aveva origini latine con detinere, che significava "tenere lontano, trattenere". Questo a sua volta proveniva da de, che significa "da, lontano" (puoi vedere de-), unito a tenere, che significa "tenere" (derivato dalla radice PIE *ten-, che significa "stirare").

Il significato legale di "trattenere in custodia" risale alla fine del 1400 (fine del 1300 in anglo-francese). L'interpretazione di "tenere o trattenere dal procedere" è emersa negli anni '90 del 1500. La grafia moderna si è affermata nel 1600, influenzata da parole come contain, retain, e così via. Termini correlati includono Detained e detaining.

Elemento di formazione delle parole nel linguaggio legale inglese (e in imitazione di esso), rappresenta la desinenza anglo-francese -é dei participi passati usati come sostantivi (confronta -y (3)). Poiché questi a volte erano accoppiati con i sostantivi agenti in -or, i due suffissi sono stati usati insieme per denotare l'iniziatore e il destinatario di un'azione.

Non va confuso con il francese -ée, che è una desinenza per sostantivi femminili (come in fiancée), derivante dal latino -ata.