Etimologia e Storia di dissembler

All'inizio del XV secolo, dissemblen significava "assumere un'apparenza falsa; nascondere fatti, motivi, intenzioni reali, ecc.; mascherare la verità su di sé." Derivava dal francese antico dessembler, a sua volta dal latino dissimulare, che significa "rendere dissimile, nascondere, travestire." Questo verbo latino si compone di dis-, che indica un'azione completa (puoi vedere dis- per maggiori dettagli), e simulare, che significa "rendere simile, imitare, copiare, rappresentare." Quest'ultimo proviene dalla radice di similis, che significa "simile, somigliante, della stessa specie" (puoi consultare similar per approfondire). Tra le forme correlate troviamo Dissembled e dissembling.

La forma del verbo sembra essere stata influenzata da resemble, che in francese antico era resembler. In precedenza, in medio inglese si usava dissimule, derivante dal francese antico dissimuler. Il significato transitivo di "rendere dissimile, travestire" risale circa al 1500, mentre quello di "dare un'impressione falsa di" appare negli anni 1510.

To dissemble is to pretend that a thing which is is not: as, to dissemble one's real sentiments. To simulate is to pretend that a thing which is not is: as, to simulate friendship. To dissimulate is to hide the reality or truth of something under a diverse contrary appearance: as, to dissimulate one's poverty by ostentation. To disguise is to put under a false guise, to keep a thing from being recognized by giving it a false appearance: as I cannot disguise from myself the fact. [Century Dictionary]

Dissemble significa fingere che qualcosa sia diverso da com'è: ad esempio, dissemble i propri veri sentimenti. Simulate indica invece il contrario, ovvero fingere che qualcosa esista quando in realtà non è così: come nel caso di simulate l'amicizia. Dissimulate implica nascondere la verità o la realtà di qualcosa sotto un'apparenza contraria e diversa: come nel caso di dissimulate la propria povertà attraverso l'ostentazione. Infine, disguise significa travestire qualcosa con un'apparenza falsa, impedendo così che venga riconosciuto: come nel dire che non posso disguise a me stesso la verità. [Century Dictionary]