Etimologia e Storia di doughface

Un soprannome sprezzante nella politica statunitense per i Democratici del Nord che lavoravano per gli interessi del Sud prima della Guerra Civile, già nel 1833. Era interpretato come "uomo che si lascia plasmare," ma probabilmente non era questo il significato originale. La fonte è un discorso del 1820 di John Randolph di Roanoke, in seguito al Compromesso del Missouri.

Randolph, mocking the northerners intimidated by the South, referred to a children's game in which the players daubed their faces with dough and then looked in a mirror and scared themselves. [Daniel Walker Howe, "What Hath God Wrought," 2007]

Randolph, deridendo i nordisti intimoriti dal Sud, si riferiva a un gioco infantile in cui i giocatori si imbrattavano il viso di pasta e poi si guardavano allo specchio spaventandosi. [Daniel Walker Howe, "What Hath God Wrought," 2007]

Randolph aveva usato il termine dough-face nel senso di "maschera di pasta" nei dibattiti congressuali già nel febbraio del 1809 ("... è un po' come vestirsi con una maschera di pasta e un sudario per spaventare gli altri ....").

Tuttavia, l'espressione è stata spiegata anche come riferita ai "volti pallidi e pastosi dei suoi avversari spaventati" [Craigie], a una "persona che è malleabile e, per così dire, fatta di pasta" [Century Dictionary], o addirittura "per paragonarli nella loro timidità a una femmina di cervo," che si spaventa alla vista della propria ombra [The Port Folio, 1820]. Dough-faced nel senso di "codardo" è attestato in un testo del 1773, quindi potrebbe esserci una convergenza di significati.