Etimologia e Storia di doubtless

Intorno al 1200, doute, "incertezza riguardo alla verità di qualcosa," deriva dal francese antico dote (XI secolo) "paura, terrore; dubbio," a sua volta da doter (vedi doubt (v.)). La -b- è stata aggiunta in un secondo momento, come nel verbo. Il significato "questione di incertezza" appare alla fine del XIV secolo. L'espressione no doubt "senza dubbio, certamente" risale a circa il 1400.

Intorno al 1300, seurli significava "senza pericolo o rischio di danno, perdita, ecc." ed era composto da sure (aggettivo) + -ly (2). A partire dalla fine del XIV secolo, è attestato anche con il significato di "senza paura o ansia; con certezza, fiducia o sicurezza," e in alcune occasioni come "veramente, in modo veritiero."

Già dalla metà del XIV secolo, viene usato per qualificare affermazioni, esprimendo un senso di "davvero, certamente, senza dubbio" (come in surely you jest). È spesso impiegato, simile a doubtless, in contesti che possono suggerire un certo scetticismo o una domanda, come notato nel [Century Dictionary].

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.