Etimologia e Storia di drift-net

Verso la fine del XVI secolo, il verbo significava "galleggiare o essere trasportati da una corrente," derivato da drift (sostantivo). Il significato transitivo di "accumulare in mucchi" è attestato negli anni 1610. L'accezione figurata di "essere passivi e apatici" risale al 1822. Correlati: Drifted; drifting. L'espressione drift apart, che significa "perdere gradualmente affetto reciproco," è documentata dal 1859.

In antico inglese, net indicava un "tessuto aperto legato o intrecciato a rete per catturare pesci, uccelli o animali selvatici vivi; rete; ragnatela," usato anche in senso figurato per descrivere una "trappola o insidia morale o mentale." Questo termine deriva dal proto-germanico *natjo-, che ha dato origine anche all'antico sassone net, all'antico frisone nette, all'antico norreno, all'olandese net, allo svedese nät, all'antico alto tedesco nezzi, al tedesco moderno Netz e al gotico nati, tutti con il significato di "rete." Potrebbe derivare originariamente da un concetto di "qualcosa di annodato," legato alla radice indoeuropea *ned-, che significa "legare, vincolare." Tuttavia, Boutkan sostiene che non abbia un'etimologia chiara nell'ambito indoeuropeo e suggerisce che potrebbe essere un termine di substrato.

A partire dalla tarda epoca anglosassone, il termine è stato usato per descrivere un "tessuto leggero e aperto, intrecciato per proteggere dai fastidiosi insetti." Dalla fine del XV secolo, ha assunto anche il significato di "sacchetto leggero e aperto per i capelli."