Etimologia e Storia di dubitation

Nella metà del 1540, il termine si riferiva a qualcosa di "puzzling, che suscita dubbi o incertezze." Negli anni '30 del 1600, assunse il significato di "dubbioso, esitante nell'opinione." Deriva dal latino tardo dubiosus, che significa "dubbioso," a sua volta proveniente da dubium, che significa "dubbio." Questo è il neutro di dubius, che descrive qualcosa di "vacillante, che si muove in due direzioni, fluttuante." In senso figurato, si riferisce a chi è "incerto nell'opinione, che dubita o è dubbioso." La radice di dubius è duo, che significa "due," e proviene dalla radice proto-indoeuropea *dwo-, anch'essa significante "due." Questo porta all'idea di essere "di due menti, indecisi tra due opzioni." Anche in antico inglese si usava tweo, che significa "due," per esprimere il concetto di "dubbio." Puoi confrontare questo con doubt (verbo). Altre forme correlate includono Dubiously e dubiousness.

"doubtfulness, dubiousness," 1650s, dal latino tardo dubietas "dubbio, incertezza," a sua volta derivato dal latino dubius "vacillante, fluttuante," usato in senso figurato per indicare "indeciso nell'opinione, dubbioso" (vedi dubious). Prima di allora, con lo stesso significato, si usavano dubiosity (1640s) e dubiousness (1650s); vedi anche dubitation.

Ignorance is the mother of two filthy daughters; the first daughter of Ignorance is called dubiety, or doubtfulnesse, which is a continual wavering in opinion; a knowing man hath a fixt spirit, and settled judgement, but an ignorant man is a double-minded man, though he be never so resolute and wilful in his opinions. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]

L'ignoranza è madre di due figlie viziose; la prima figlia dell'Ignoranza si chiama dubiety, o doubtfulnesse, che rappresenta un continuo vacillare nell'opinione; un uomo saggio ha uno spirito fermo e un giudizio stabile, mentre un uomo ignorante è un double-minded man, anche se appare risoluto e testardo nelle sue convinzioni. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," Londra, 1659]