Etimologia e Storia di dyke

anche bulldyke, bull-dike, "lesbica con tendenze maschili," 1926; in precedenza bulldyker, bulldycker era usato per lo stesso, nel 1906, dove si diceva fosse gergo di Philadelphia.

Secondo il "Dictionary of American Slang," una fonte del 1896 elenca dyke come gergo per "la vulva," e Farmer e Henley ("Slang and Its Analogues," 1893) ha "hedge on the dyke" per "i peli pubici femminili." 

[T]he word appears first in the long forms, bulldiker and bulldyking, both used in the 1920s by American blacks. No African antecedents have been found for the term, however, which leads to the possibility that this is basically just another backcountry, barnyard word, perhaps a combination of BULL and DICK. [Rawson]

Esiste anche la variante bulldagger (1932) che l'OED considera la voce principale anche se la scrittura bulldyker è attestata prima.

Verso la fine del XIV secolo, il termine harmofroditus entra in uso, derivando dal latino hermaphroditus, a sua volta proveniente dal greco hermaphroditos. Questo termine si riferisce a una persona che possiede le caratteristiche di entrambi i sessi. Nella mitologia, era anche un nome proprio, quello del figlio di Hermes e Aphrodite. Ovidio racconta che era così amato dalla ninfa Salmacis che lei pregò per una fusione completa con lui, e alla fine furono uniti fisicamente, mescolando tratti maschili e femminili.

In antico inglese, il latino veniva reso con termini come wæpenwifestre, scritta, bæddel. Più tardi, un ermafrodito (o un uomo effeminato) poteva essere chiamato Will-Jill (negli anni '70 del XVII secolo). In medio inglese, il termine veniva usato anche in senso figurato per descrivere "chi occupa impropriamente due cariche". Per indicare la condizione fisica, il medio inglese utilizzava hermofrodito (fine XIV secolo) e hermofrodisia (inizio XV secolo). Come aggettivo, il termine è attestato a partire dal 1600 circa. È stato anche usato per descrivere oggetti con due nature, come nel caso di hermaphrodite brig, un'imbarcazione con albero quadrato a prua e velatura a goletta a poppa.

Nel 1839, si è sviluppato un uso colloquiale e distorto di hermaphrodite, influenzato da morpho-. Una forma precedente era mophrodite (1706); si veda anche dyke.