Etimologia e Storia di expediently

Verso la fine del XIV secolo, il termine expedient inizia a essere usato per descrivere qualcosa di "vantaggioso, adatto, idoneo a uno scopo". Questo deriva dall'antico francese expedient, che significava "utile, benefico", oppure direttamente dal latino expedientem (nominativo expediens), il participio presente di expedire, che significa "rendere idoneo o pronto, preparare" (vedi anche expedite). La versione sostantivata, che indica "un espediente adottato in un'emergenza, qualcosa che serve a raggiungere un risultato desiderato", emerge negli anni '50 del XVII secolo. Termini correlati includono Expediential e expedientially, entrambi risalenti al XIX secolo.

Expedient, contrivance, and device indicate artificial means of escape from difficulty or embarrassment; resource indicates natural means or something possessed; resort and shift may indicate either. [Century Dictionary]

Expedient, contrivance, e device indicano mezzi artificiali per sfuggire a difficoltà o imbarazzi; resource si riferisce a mezzi naturali o a qualcosa di posseduto; resort e shift possono indicare entrambi. [Century Dictionary]

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.