Etimologia e Storia di falcate

Negli anni 1530, il termine significava "tagliare via, rimuovere o dedurre una parte di qualcosa." Deriva dal latino medievale defalcatus, participio passato di defalcare, composto da de che significa "via, lontano" (vedi de-) e dal latino falx, falcem che si traduce in "falce, scythe, attrezzo per potare" (consulta falcate). L'uso scientifico moderno è attestato dal 1808.

Metà del XV secolo, il termine indica l'«atto di tagliare via o sottrarre una parte», inizialmente usato per riferirsi alla trattenuta di salari. Deriva dall'antico francese defalcation e proviene direttamente dal latino medievale defalcationem (al nominativo defalcatio), un sostantivo che indica un'azione, formato dalla radice del participio passato di defalcare. Questo a sua volta si compone di de, che significa «via, lontano» (vedi de-), e il latino falx, falcem, che significa «falce, scythe, attrezzo per potare» (consulta falcate). Il significato di «deficit monetario dovuto a una violazione di fiducia da parte di chi gestisce fondi altrui» è attestato dal 1846.