Etimologia e Storia di felicitation

"espressione di felicitazione per la felicità o la buona sorte di un altro," 1709, sostantivo derivato da felicitate. Correlato: Felicitations.

Congratulation, like its verb congratulate, implies an actual feeling of pleasure in another's happiness or good fortune; while felicitation (with felicitate) rather refers to the expression on our part of a belief that the other is fortunate, felicitations being complimentary expressions intended to make the fortunate person well pleased with himself. [Century Dictionary]

Congratulation, come il suo verbo congratulate, implica un reale piacere per la felicità o la buona sorte di un altro; mentre felicitation (con felicitate) si riferisce piuttosto all'espressione da parte nostra di una convinzione che l'altro sia fortunato, le felicitazioni essendo espressioni di cortesia destinate a far sentire il fortunato soddisfatto di sé stesso. [Century Dictionary]