Etimologia e Storia di foreshadow

In medio inglese schadowen, schadwen, nel dialetto del Kent ssedwi, significa "fornire, coprire o sovrapporre con ombra, proteggere dal sole o da altra luce" (metà del 14° secolo). Deriva dal tardo inglese antico sceadwian, che significa "proteggere come con ali coprenti" (vedi anche overshadow), ed è radicato in shadow (sostantivo). Formazioni simili si trovano in antico sassone skadoian, olandese schaduwen, antico alto tedesco scatewen, tedesco (über)schatten.

Dal tardo 14° secolo viene usato per indicare "proiettare un'ombra su" (sia in senso letterale che figurato), e dal primo 15° secolo per "segnare (in illustrazione, ecc.) con leggere sfumature di colore o luce." Il significato "seguire come un'ombra" appare una sola volta intorno al 1600 e non viene più attestato fino al 1872. Correlati: Shadowed; shadowing.

Il Medio Inglese for-, fore-, deriva dall'Antico Inglese fore-, spesso for- o foran-, da fore (avverbio e preposizione), usato come prefisso nell'Antico Inglese e in altre lingue germaniche con il significato di "prima nel tempo, nella gerarchia, nella posizione," ecc., o per designare la parte anteriore o il periodo più precoce.