Etimologia e Storia di freightage

All'inizio del 15° secolo, il termine indicava il "trasporto di merci e passeggeri via acqua" ed era una variante di fraght, che deriva dal medio olandese o medio basso tedesco vracht, vrecht (vedi fraught). Anche il danese fragt e lo svedese frakt sembrano provenire dall'olandese o dal frisone. Dal basso tedesco derivano anche il portoghese frete, lo spagnolo flete e il francese fret, che potrebbero aver modificato la vocale in questa variante inglese. Il significato di "carico di una nave" risale circa al 1500. Il termine Freight-train appare nel 1841.

Elemento di formazione delle parole nei sostantivi che indicano un'azione, un processo, una funzione o una condizione. Proviene dall'antico francese e dal francese -age, dal latino tardo -aticum, che significa "appartenente a, relativo a". Inizialmente era un suffisso aggettivale neutro, derivato dalla radice ricostruita del protoindoeuropeo *-at- (che ha dato origine al latino -atus, suffisso del participio passato dei verbi della prima coniugazione) + *-(i)ko-, un suffisso secondario che forma aggettivi (vedi -ic).