Etimologia e Storia di gleaning

All'inizio del XIV secolo, il termine significava "raccogliere per acquisizione, mettere insieme," in particolare riferito ai cereali lasciati nei campi dopo la raccolta. Tuttavia, il primo uso in inglese è di natura figurativa, derivato dall'antico francese glener, che significa "raccogliere" (XIV secolo, francese moderno glaner), a sua volta proveniente dal latino tardo glennare, che significa "fare una raccolta," di origine incerta. Potrebbe derivare dal gallico, in confronto all'antico irlandese do-glinn ("lui raccoglie, mette insieme") e al celtico glan ("pulito, puro"). Il significato figurato in inglese è emerso prima rispetto a quello letterale di "raccogliere i cereali lasciati dai mietitori" (fine del XIV secolo). Correlati: Gleaned; gleaning.