Etimologia e Storia di grandiosity

Nel 1828 (precedentemente usato come parola francese in inglese), deriva dal francese grandiose, che significa "impressionante, grandioso nell'effetto" (XVIII secolo), e a sua volta proviene dall'italiano grandioso (termine che è stato anche preso in prestito direttamente in inglese come termine musicale). Questo, a sua volta, deriva dal latino grandis, che significa "grande" (vedi grand (aggettivo)). Correlato: Grandiosely.

This word is so much needed that its being a malformation is the more to be deplored. We took it from the French, before whom, however, the Italians had educed grandioso from grandis, against all law. Yet we ourselves, long ago, did just as ill, in shaping illustrious out of illustris or illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Questa parola è così necessaria che il suo essere una malformazione è ancora più deplorevole. L'abbiamo presa dal francese, mentre gli italiani, però, avevano già tratto grandioso da grandis, contro ogni regola. Eppure noi stessi, molto tempo fa, abbiamo fatto altrettanto male, formando illustrious da illustris o illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Il -ity è un elemento che forma sostantivi astratti a partire da aggettivi, e significa "condizione o qualità di essere ______." Proviene dall'inglese medio -ite, dall'antico francese -ete (francese moderno -ité), e direttamente dal latino -itatem (nominativo -itas). Questo suffisso indica uno stato o una condizione ed è composto da -i- (che può derivare dalla radice dell'aggettivo o fungere da connettore) e dal comune suffisso astratto -tas (vedi -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

In sostanza, la parola che termina in -ity di solito indica la qualità di essere ciò che descrive l'aggettivo, oppure concretamente un'istanza di quella qualità, o collettivamente tutte le istanze; mentre la parola che termina in -ism indica la disposizione, o collettivamente tutti coloro che la condividono. [Fowler]