Etimologia e Storia di grant

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "qualcosa concesso; attribuzione autorevole di un privilegio, ecc." ed era derivato dall'anglo-francese graunt e dall'antico francese graant, variante collaterale di creant, che significava "promessa, garanzia, voto; accordo, patto; volontà, desiderio, piacere." Questo a sua volta proveniva da creanter, che significava "essere gradito; assicurare, promettere, garantire; confermare, autorizzare" (vedi grant (v.)). In inglese era usato in passato con il significato ora obsoleto di "permesso, autorizzazione" (circa 1200). In particolare, a partire dal 1800, ha preso piede il significato di "denaro formalmente concesso da un'autorità." Nella lingua inglese americana, soprattutto riferito a terreni, è in uso fin dal 1700 circa.

Nei primi usi si trovava anche graunt, all'inizio del XIII secolo, con il significato di "permettere, autorizzare (qualcosa); acconsentire a (una preghiera, una richiesta, ecc.)". Derivava dall'antico francese graanter, una variante di creanter, che significava "assicurare, promettere, garantire, giurare; confermare, autorizzare, approvare (qualcosa)". Questo, a sua volta, proveniva dal latino credentem (nominativo credens), participio presente di credere, che significa "credere, fidarsi" (vedi credo). A partire dal 1300, il termine ha assunto anche il significato di "trasferire formalmente il possesso di qualcosa". L'accezione di "ammettere come vero, riconoscere" in inglese risale sempre al 1300; da qui deriva l'espressione take (something) for granted, che significa "considerare qualcosa come non richiedente prova" (1610s). Il cambiamento irregolare da -c- a -g- nell'antico francese potrebbe essere stato influenzato da garantir. Correlati: Granted; granting.