Etimologia e Storia di grapefruit

Verso la fine del XII secolo, il termine indicava "qualsiasi prodotto vegetale utile per gli esseri umani o gli animali." Derivava dall'antico francese fruit, che significava "frutto, frutto consumato come dessert; raccolto; azione virtuosa" (XII secolo), e risaliva al latino fructus, che si traduceva come "un piacere, una gioia, una soddisfazione; proventi, prodotti, frutti, raccolti." La radice frug- proveniva dal verbo frui, che significava "utilizzare, godere," e si collegava a una forma suffissata della radice protoindoeuropea *bhrug-, che significava "godere." Da qui, molti termini derivati si riferivano ai prodotti agricoli. Anche in spagnolo fruto, in italiano frutto, in tedesco Frucht e in svedese frukt- si sono sviluppati dalla stessa radice latina.

Inizialmente, in inglese, il termine abbracciava tutti i prodotti della terra, come verdure, noci, cereali e ghiande. Il significato più ristretto che conosciamo oggi si è affermato all'inizio del XIII secolo. In un contesto agricolo, ha anche assunto il significato di "reddito derivante dai prodotti agricoli, entrate o profitti provenienti dalla terra" (metà del XIV secolo), da cui è derivato il concetto di "profitto." Questo senso classico è ancora presente nell'espressione fruits of (one's) labor, che si traduce come "frutti del proprio lavoro."

Il significato di "progenie, discendenza, bambino" è attestato dalla metà del XIII secolo, mentre quello di "conseguenza, risultato" risale alla fine del XIV secolo. L'accezione di "persona strana, eccentrica" appare nel 1910, e quella di "omosessuale maschile" nel 1927. Nel 1931, il termine è stato notato anche come gergo da vagabondi per indicare "una ragazza o una donna disposta ad accontentare," probabilmente a causa della sua associazione con l'idea di "facile preda." Fruit salad è attestato dal 1861, fruit-cocktail dal 1900 e fruit-bat già nel 1869.

Metà del XIII secolo, il termine indicava "un grappolo d'uva, una bacca della vite," e veniva usato anche come singolare collettivo. Derivava dal francese antico grape, che significava "grappolo d'uva, uva" (XII secolo), probabilmente una formazione retroattiva da graper, che significava "rubare; afferrare; catturare con un gancio; raccogliere (uva)." Questa parola proveniva da un termine franco o da un'altra lingua germanica, risalente al proto-germanico *krappon, che significava "gancio." Era legato a un gruppo di parole germaniche che indicavano "piegato, storto, ganciato" (cognati: medio olandese crappe, alto tedesco antico krapfo "gancio;" vedi anche cramp (n.2)). L'idea originale, quindi, potrebbe essere stata "gancio da vite per la raccolta dell'uva." È interessante notare che la vite non è nativa dell'Inghilterra. Questo termine ha sostituito l'antico inglese winberige, che significava "bacca di vino." Anche lo spagnolo grapa e l'italiano grappa derivano da radici germaniche.