Significato di grapevine

grapevine:

vite; pettegolezzo; fonte di informazioni segrete

Etimologia e Storia di grapevine

grapevine(n.)

Si usa anche grape-vine, dal 1736, derivato da grape + vine. Il significato di "una voce di corridoio; un metodo segreto o non convenzionale per diffondere informazioni" risale al 1863, legato all'uso di grapevine telegraph come "fonte segreta di informazioni e pettegolezzi" durante la Guerra Civile Americana. Questo termine si riferiva in particolare ai sudisti sotto occupazione nordista, ma anche alle comunità nere e agli schiavi fuggitivi.

The false reports touching rebel movements, which incessantly circulated in Nashville, brings us to the consideration of the "grapevine telegraph"—a peculiar institution of rebel generation, devised for the duplex purpose of "firing the Southern heart," and to annoy the "Yankees." It is worthy of attention, as one of the signs of the times, expressing the spirit of lying which war engenders. But it is no more than just to say that there is often so little difference between the "grapevine" and the associated press telegraph, that they might as well be identical. ["Rosecrans' Campaign with the Fourteenth Corps," Cincinnati, 1863]

I falsi rapporti sui movimenti dei ribelli, che circolavano incessantemente a Nashville, ci portano a considerare il "grapevine telegraph"—un'istituzione peculiare della generazione ribelle, ideata per il duplice scopo di "eccitare il cuore del Sud" e di infastidire i "Yankee". Merita attenzione, come uno dei segni dei tempi, che esprime lo spirito di menzogna che la guerra genera. Ma è giusto dire che spesso non c'è tanta differenza tra il "grapevine" e il telegrafo della stampa associata, tanto che potrebbero essere considerati identici. ["La campagna di Rosecrans con il Quattordicesimo Corpo," Cincinnati, 1863]

Anche da: 1736

Voci correlate

grape(n.)

Metà del XIII secolo, il termine indicava "un grappolo d'uva, una bacca della vite," e veniva usato anche come singolare collettivo. Derivava dal francese antico grape, che significava "grappolo d'uva, uva" (XII secolo), probabilmente una formazione retroattiva da graper, che significava "rubare; afferrare; catturare con un gancio; raccogliere (uva)." Questa parola proveniva da un termine franco o da un'altra lingua germanica, risalente al proto-germanico *krappon, che significava "gancio." Era legato a un gruppo di parole germaniche che indicavano "piegato, storto, ganciato" (cognati: medio olandese crappe, alto tedesco antico krapfo "gancio;" vedi anche cramp (n.2)). L'idea originale, quindi, potrebbe essere stata "gancio da vite per la raccolta dell'uva." È interessante notare che la vite non è nativa dell'Inghilterra. Questo termine ha sostituito l'antico inglese winberige, che significava "bacca di vino." Anche lo spagnolo grapa e l'italiano grappa derivano da radici germaniche.

vine(n.)

Attorno al 1300 (a metà del 13° secolo come cognome), si riferisce a "una pianta legnosa rampicante o strisciante che produce l'uva da cui si ricava il vino." Deriva dal francese antico vigne, vin "vite, vigneto" (12° secolo), a sua volta dal latino vinea "vite, vigneto," che proviene da vinum "vino." Si ipotizza che derivi da *win-o- "vino," un sostantivo italico correlato a termini per "vino" in greco, armeno, ittita e nelle lingue non indoeuropee georgiana e semitica occidentale (ebraico yayin, etiope wayn); probabilmente risale a una parola di una lingua mediterranea perduta *w(o)in- "vino."

È attestato dalla fine del 14° secolo per riferirsi a qualsiasi pianta con un lungo fusto sottile che si arrampica o si attorciglia. Applicato a Cristo in riferimento a Giovanni 15, 1, 5.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " grapevine "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "grapevine"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of grapevine