Etimologia e Storia di guise

Intorno al 1300, il termine significava "nascondere l'identità personale attraverso cambiamenti nell'aspetto o nella solita apparenza, con l'intento di ingannare." Derivava dal francese antico desguiser, che significa "travestire, cambiare il proprio aspetto" (usato già nell'undicesimo secolo, mentre in francese moderno è déguiser). La parola si compone di des-, che significa "via, lontano" (puoi vedere dis- per maggiori dettagli), e guise, che indica "stile, aspetto," un termine di origine germanica (consulta guise per approfondire).

Dal metà del quattordicesimo secolo, il significato si è ampliato per includere "nascondere o coprire il carattere originale di qualcosa attraverso una forma o un aspetto contraffatto." Inizialmente, si usava soprattutto per descrivere l'atto di "allontanarsi dal proprio modo abituale" (riferito a vestiti, aspetto, ecc.), quindi "cambiare il proprio aspetto." Questa accezione è ancora presente nell'espressione disguised with liquor (anni '60 del Cinquecento), che significa "essere cambiati nel comportamento a causa dell'intossicazione."

It is most absurdly said, in popular language, of any man, that he is disguised in liquor; for, on the contrary, most men are disguised by sobriety. [Thomas De Quincey, "Confessions of an English Opium-Eater," 1856]

Si dice in modo assurdo, nel linguaggio popolare, di un uomo che è travestito dall'alcol; al contrario, la maggior parte degli uomini è travestita dalla sobrietà. [Thomas De Quincey, "Confessions of an English Opium-Eater," 1856]

Termini correlati: Disguised; disguising.

Termine derisorio per un uomo anziano, risalente al 1885. Secondo l'Oxford English Dictionary, è una variante dell'obsoleto termine cockney guiser, che significa "mimo, persona che indossa una maschera o un costume come parte di una performance" (fine del XV secolo; vedi guise). Se così fosse, l'idea originale era quella di "una persona che si aggira travestita," da cui "uomo strano," e poi "uomo anziano" (spesso è ancora preceduto da old).