Etimologia e Storia di gyp

Inoltre, gipsy, attorno al 1600, è un’alterazione di gypcian, una forma dialettale del Medio Inglese di egypcien che significava "Egyptian," derivante dall'origine supposta di questo popolo. Come aggettivo, è usato a partire dagli anni '20 del 1600. Si può confrontare con il britannico gippy (1889), una forma colloquiale moderna e abbreviata di Egyptian.

È imparentato con lo spagnolo Gitano e simile nel significato al turco e all'arabo Kipti, che significa "gitano," letteralmente "Copto." Tuttavia, in francese medio erano chiamati Bohémien (vedi bohemian), e in spagnolo anche Flamenco, cioè "proveniente dalle Fiandre." "I gitani sembrano destinati a essere associati a paesi con cui non hanno nulla a che fare" [Weekley]. Zingari, il nome italiano e tedesco, ha un'origine sconosciuta. Romany proviene dalla loro lingua, ed è una forma aggettivale plurale di rom, che significa "uomo." In Inghilterra, Gipsy era la grafia preferita. Il termine è anche usato in senso esteso per riferirsi a "una persona che mostra alcune delle qualità attribuite ai gitani, come la pelle scura, l'astuzia negli affari, le arti della seduzione, e, specialmente se riferito a una giovane donna, la libertà giocosa o la malizia innocente nel comportamento" [Century Dictionary]. Come aggettivo è usato dagli anni '20 del 1600 con il significato di "non convenzionale; all'aperto."

Attestato dal 1840 come abbreviazione di gipsy (vedi anche gypsy). Consulta anche gyp. Correlati: Gipped; gipping.

"imbrogliare, contrattare duramente," 1824, da Jew (sostantivo) (confronta gyp, welsh, ecc.). "Anche se ora è comunemente usato senza un riferimento diretto agli ebrei come razza, è considerato offensivo e disprezzabile da loro" [Century Dictionary, 1902]. La campagna per eliminarlo all'inizio del XX secolo è stata così efficace che le persone hanno iniziato a evitare anche il sostantivo e l'aggettivo, usando invece Hebrew.

Now I'll say 'a Jew' and just the word Jew sounds like a dirty word and people don't know whether to laugh or not. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]

Ora dirò 'un ebreo' e solo la parola Jew suona come una parola sporca e la gente non sa se ridere o meno. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]