Significato di bohemian

bohemian:

artista che vive in modo libero e anticonformista; persona che disprezza le convenzioni sociali; girovago

Etimologia e Storia di bohemian

bohemian(n.)

"un gitano della società; persona (soprattutto un artista) che vive una vita libera e un po' dissoluta, disprezzando le convenzioni e avendo poco rispetto per gli standard sociali," 1848, da un significato trasferito del francese bohemién "un Boemo; un Gitano," dal nome del paese (vedi Bohemia). La parola medio inglese per "un residente o nativo della Boemia" era Bemener.

I francesi usavano bohemién fin dal XV secolo per indicare anche "Gitano." Si credeva erroneamente che i Rom provenissero da lì, forse perché il loro primo apparire in Europa occidentale potrebbe essere stato proprio dalla Boemia, o perché venivano confusi con gli eretici hussiti boemi del XV secolo, che venivano cacciati dal loro paese in quel periodo.

Il significato trasferito, riferito a uno stile di vita non convenzionale, è attestato in francese dal 1834 ed è stato reso popolare dalle storie di Henri Murger degli anni '40, poi raccolte in "Scenes de la Vie de Boheme" (alla base della "La Bohème" di Puccini). Compare in inglese nel 1848 nel "Vanity Fair" di Thackeray.

The term 'Bohemian' has come to be very commonly accepted in our day as the description of a certain kind of literary gipsey, no matter in what language he speaks, or what city he inhabits .... A Bohemian is simply an artist or littérateur who, consciously or unconsciously, secedes from conventionality in life and in art. [Westminster Review, 1862]

Il termine 'Bohemien' è diventato molto comune ai nostri giorni come descrizione di un certo tipo di gitano letterario, indipendentemente dalla lingua che parla o dalla città in cui vive .... Un Bohemien è semplicemente un artista o un letterato che, consapevolmente o meno, si distacca dalla convenzionalità nella vita e nell'arte. [Westminster Review, 1862]

Da qui anche l'aggettivo "non convenzionale, libero da vincoli sociali" (1848).

Anche da: 1848

Voci correlate

Bohemia

Regno dell'Europa centrale, metà del XV secolo, Beeme, derivato dal francese Boheme "Boemia," dal latino Boiohaemum (Tacito), da Boii, il popolo celtico che si stabilì in quella che oggi è la Boemia (e che fu cacciato dai germanici Marcomanni all'inizio del I secolo; singolare Boius, femminile Boia, forse letteralmente "guerrieri") + proto-germanico *haimaz "casa" (vedi home (n.)). Attestato dal 1861 nel significato di "comunità di artisti e bohemians sociali" o in riferimento a un quartiere in cui vivono (vedi bohemian).

Gypsy(n.)

Inoltre, gipsy, attorno al 1600, è un’alterazione di gypcian, una forma dialettale del Medio Inglese di egypcien che significava "Egyptian," derivante dall'origine supposta di questo popolo. Come aggettivo, è usato a partire dagli anni '20 del 1600. Si può confrontare con il britannico gippy (1889), una forma colloquiale moderna e abbreviata di Egyptian.

È imparentato con lo spagnolo Gitano e simile nel significato al turco e all'arabo Kipti, che significa "gitano," letteralmente "Copto." Tuttavia, in francese medio erano chiamati Bohémien (vedi bohemian), e in spagnolo anche Flamenco, cioè "proveniente dalle Fiandre." "I gitani sembrano destinati a essere associati a paesi con cui non hanno nulla a che fare" [Weekley]. Zingari, il nome italiano e tedesco, ha un'origine sconosciuta. Romany proviene dalla loro lingua, ed è una forma aggettivale plurale di rom, che significa "uomo." In Inghilterra, Gipsy era la grafia preferita. Il termine è anche usato in senso esteso per riferirsi a "una persona che mostra alcune delle qualità attribuite ai gitani, come la pelle scura, l'astuzia negli affari, le arti della seduzione, e, specialmente se riferito a una giovane donna, la libertà giocosa o la malizia innocente nel comportamento" [Century Dictionary]. Come aggettivo è usato dagli anni '20 del 1600 con il significato di "non convenzionale; all'aperto."

hobo(n.)

"a tramp," 1889, Stati Uniti occidentali, di origine sconosciuta. Barnhart confronta il dialettale inglese dell'inizio del XIX secolo hawbuck "lazzarone, goffo, contadino ignorante." Oppure potrebbe derivare da ho, boy, un richiamo per i lavoratori nelle ferrovie del tardo XIX secolo negli Stati Uniti occidentali. La formazione faceta hobohemia, "comunità o vita dei hobos," risale al 1923 (vedi bohemian).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bohemian "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bohemian"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bohemian