Pubblicità

Etimologia e Storia di Jew

Jew(n.)

Alla fine del XII secolo, Giw, Jeu, indicavano "un ebreo (antico o moderno), una persona della razza o religione ebraica." Questi termini derivano dall'anglo-francese iuw e dall'antico francese giu (in francese moderno Juif), che a sua volta proviene dal latino Iudaeum (nominativo Iudaeus), dal greco Ioudaios, e dall'aramaico (semitico) jehudhai (ebraico y'hudi), che significa "un ebreo." Questo termine è legato a Y'hudah, "Giuda," che significa letteralmente "celebrato." Giuda era il quarto figlio di Giacobbe e il capostipite della tribù che portava il suo nome.

Dal XVI secolo, la scrittura con J- è diventata predominante. Ha sostituito l'antico inglese Iudeas, che significa "gli ebrei," un termine derivato dal latino. A partire dal 1600, "ebreo" ha assunto anche un significato offensivo e dispregiativo, riferendosi a "una persona che cerca di guadagnare attraverso mezzi sordidi." L'espressione Jews' harp, che indica "una semplice arpa a bocca," risale agli anni '80 del '500, mentre Jews' trump (anni '40 del '500) è una forma precedente. Il legame con l'ebraicità è poco chiaro, a meno che non abbia qualche origine biblica.

In epoche meno istruite, gli antichi manufatti inspiegabili venivano attribuiti agli ebrei, seguendo la cronologia biblica della storia. Un esempio è Jews' money (anni '70 del '500), che si riferiva a "monete romane trovate in Inghilterra." In Grecia, dopo che il cristianesimo aveva cancellato la memoria della gloria classica, le rovine dei templi pagani venivano chiamate "castelli degli ebrei." In Cornovaglia, Jews' houses era il nome dato ai resti delle antiche fonderie di stagno.

jew(v.)

"imbrogliare, contrattare duramente," 1824, da Jew (sostantivo) (confronta gyp, welsh, ecc.). "Anche se ora è comunemente usato senza un riferimento diretto agli ebrei come razza, è considerato offensivo e disprezzabile da loro" [Century Dictionary, 1902]. La campagna per eliminarlo all'inizio del XX secolo è stata così efficace che le persone hanno iniziato a evitare anche il sostantivo e l'aggettivo, usando invece Hebrew.

Now I'll say 'a Jew' and just the word Jew sounds like a dirty word and people don't know whether to laugh or not. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]
Ora dirò 'un ebreo' e solo la parola Jew suona come una parola sporca e la gente non sa se ridere o meno. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]

Anche da: 1824

Voci correlate

gyp(v.)

Inoltre, gip, "imbrogliare, truffare," 1889, inglese americano, tradizionalmente derivato da Gypsy (sostantivo). Gyp/gip/jip è attestato dal 1794 come gergo universitario per indicare un servitore che assisteva gli studenti nei loro alloggi. Si dice che fosse particolarmente usato a Cambridge, e una storia raccontata lì lo derivava dal greco gyps "avvoltoio," in riferimento alle abitudini ladresche dei servitori.

Come sostantivo, "azione fraudolenta, un imbroglio," dal 1914. La forma abbreviata di Gypsy Gip, Gyp è attestata dal 1840. Gypping o gipping era un termine della fine del XIX secolo tra i commercianti di cavalli per indicare trucchi come dipingere i peli grigi dell'animale di marrone, gonfiare le gengive, ecc. Correlato: Gypped.

Welsh(adj.)

In medio inglese Welsh, derivato dall'antico inglese Wielisc, Wylisc (nel dialetto del West Saxon), Welisc, Wælisc (nei dialetti anglosassoni e del Kent). Significava "straniero; britannico (non anglosassone), gallese, nativo del Galles" (una terra celtica che mantenne la sua indipendenza dall'Inghilterra fino al 1282-83). Aveva anche il significato di "non libero, servile." Proveniva da Wealh, Walh, che indicava un "celtico, britannico, gallese, straniero non germanico."

Nella definizione di Tolkien, era "il nome germanico comune per un uomo di quella che oggi chiameremmo lingua celtica," ma veniva anche usato nelle lingue germaniche continentali per riferirsi a chi parlava latino. Da qui l'antico alto tedesco Walh, Walah che significava "celtico, romano, gallico," e l'antico norreno Val-land che indicava "Francia," Valir per "galli, abitanti non germanici della Francia" (il danese vælsk significava "italiano, francese, meridionale"). Derivava dal proto-germanico *Walkhiskaz, che a sua volta si riferiva a un nome tribale celtico rappresentato dal latino Volcæ (Caio Giulio Cesare), un'antica tribù celtica della Gallia meridionale.

Come sostantivo, indicava "i britanni," ma anche "la lingua gallese," entrambi usati nell'antico inglese.

L'aggettivo germanico è sopravvissuto anche in Wales, Cornwall, Walloon, walnut, e nei cognomi Walsh e Wallace. È stato preso in prestito nell'antico slavo ecclesiastico come vlachu, applicato ai romeni, da cui Wallachia.

Tra gli inglesi, Welsh veniva usato in modo dispregiativo per indicare cose inferiori o sostitutive (come Welsh cricket "pidocchio" (anni 1590); Welsh comb "pollice e quattro dita" (1796), e si può confrontare con welch (verbo)). Tuttavia, Welsh mutton (1771), ovvero carne di pecora allevata in Galles, era considerata una prelibatezza.

Welshry, che significa "i gallesi nel loro insieme," risale alla metà del XIV secolo.

Pubblicità

Tendenze di " Jew "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "Jew"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Jew

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "Jew"
Pubblicità