Etimologia e Storia di hammered

Verso la fine del XIV secolo, il termine significava "colpire con un martello o un'ascia"; a metà del XV secolo, si usava per indicare "produrre (qualcosa) colpiendo con un martello," derivando da hammer (sostantivo). In alcune occasioni, nel Medio Inglese, veniva anche utilizzato per descrivere il modo in cui Cristo fu crocifisso. Il significato figurato di "lavorare (qualcosa) con fatica" è attestato a partire dagli anni '80 del Cinquecento. L'accezione di "colpire o spingere come se si usasse un martello" risale agli anni '40 del Seicento, mentre quella di "sconfiggere pesantemente" è documentata dal 1948. Nella lingua inglese antica esisteva hamorian, che significava "battere, forgiare." Correlati: Hammered; hammering.

Crist, as he was ruthfully hamerd apon the croce, Songe to his fadire of heven.

["The Mirror of Man's Salvation," 15c.]

Cristo, mentre veniva colpito con pietà sulla croce, cantava a suo padre nei cieli.

["The Mirror of Man's Salvation," XV secolo.]