Significato di hamper

hamper:

ostacolare; impedire; contenitore

Etimologia e Storia di hamper

hamper(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine hampren indicava l'azione di "circondare, imprigionare, rinchiudere; imballare in un contenitore; ostacolare nel movimento o nel progresso." La sua origine è incerta; potrebbe derivare da hamper (sostantivo 1), a meno che non sia in qualche modo collegato al medio inglese hamelian, che significava "menomare." È correlato a Hampered e hampering.

Anche da: late 14c.

hamper(n.1)

"grande cesto," inizio del XIV secolo, hampyre, probabilmente una contrazione dell'anglo-francese hanaper (anglo-latino hanepario), dall'antico francese hanepier "contenitore per un grande calice o coppa;" in ambito medico usato per "cranio," ma anche "elmo; casco di cuoio rinforzato," derivato da hanap "calice, coppa," di origine franca o da qualche altra lingua germanica (cognati: antico sassone hnapp "coppa, ciotola;" antico alto tedesco hnapf, tedesco Napf, antico inglese hnæpp). Il primo -a- potrebbe essere un tentativo francese di rendere il germanico hn- in una forma romanica accettabile. In inglese, la parola significava anche "il dipartimento della Cancelleria in cui venivano pagate le tasse per la sigillatura e l'iscrizione di atti, ecc." (XV secolo).

Anche da: early 14c.

hamper(n.2)

"cose importanti per una nave ma che possono ostacolare in determinati momenti" (definizione di Klein), 1835, da hamper (sostantivo) "una catena, manette," dal francese hamper "impedire." Da qui top hamper, originariamente "alberi, attrezzature, cordame, ecc. di una nave a vela."

Anche da: 1835

Voci correlate

harangue(n.)

"un discorso pubblico; un indirizzo formale, veemente o appassionato;" anche "qualsiasi discorso formale o pomposo; una declamazione; una tirata," metà del XV secolo, arang, scozzese (in inglese dal circa 1600), dal francese harangue "un discorso pubblico" (XIV secolo), dall'italiano antico aringo "piazza pubblica, piattaforma; pulpito; arena," da una fonte germanica come l'alto tedesco antico hring "cerchio" (vedi ring (n.1)) sull'idea di "raduno circolare," con un -a- inserito per facilitare la pronuncia romanica del germanico hr- (confronta hamper (n.1)).

Tuttavia, Watkins e Barnhart suggeriscono un composto germanico, *harihring "raduno circolare, assemblea," letteralmente "anello dell'esercito, cerchio di guerrieri," con il primo elemento *hari- "banda di guerrieri, esercito" (vedi harry (v.)). Dalla stessa radice germanica "cerchio" tramite il romanico derivano rank (n.), range (v.), arrange.

top-hamper(n.)

In ambito nautico, il termine si riferisce a "qualsiasi peso inutile in alto o sulle coperture superiori," risalente al 1791. Inizialmente indicava i pennoni superiori, le vele e l'attrezzatura di una nave a vela. Deriva da top (sostantivo 1) + hamper (sostantivo), usato nel contesto nautico per descrivere "cose necessarie ma spesso ingombranti."

unhampered(adj.)

"non ostacolato o trattenuto," 1690s, da un- (1) "non" + participio passato di hamper (v.). L'Oxford English Dictionary (1989) lo segnala come "comune dal c. 1850."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hamper "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hamper"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hamper