Significato di hinterland

hinterland:

retroterra; regione interna; territorio interno

Etimologia e Storia di hinterland

hinterland(n.)

Nel 1890, inizialmente in ambito geografico, il termine indicava "una regione situata dietro e all'interno di una città portuale, strettamente legata a essa dal punto di vista economico." Deriva dal tedesco Hinterland, composto da hinter, che significa "dietro" (vedi hinder (aggettivo)), e Land, che significa "paese" (vedi land (sostantivo)). In inglese, si potrebbe tradurre come back-country. George G. Chisholm, nel suo "Handbook of Commercial Geography," tradusse il termine tedesco come hinderland, probabilmente per la prima volta nella sua edizione del 1888. Anche Hinder-land fu utilizzato a partire dal 1881 da Richard Burton e altri per tradurre un geroglifico egiziano che significava "Siria." Il termine Hinterland guadagnò popolarità nel linguaggio del colonialismo europeo, riferendosi a una regione interna situata dietro un porto lungo una costa rivendicata da uno stato.

[The East Africa Company] have seized a vast region, and the delightful terms of Hinterland, Sphere of Influence, Protectorate, Colony, have come into existence, with the common feature of plunder of the possessions, and destroying the lives, of unoffending millions. [Robert Needham Cust, "A Monroe-Doctrine for Africa," 1898]

[La East Africa Company] ha conquistato un vasto territorio, e sono nati termini affascinanti come Hinterland, Sfera di Influenza, Protettorato, Colonia, tutti caratterizzati dal saccheggio delle proprietà e dalla distruzione delle vite di milioni di innocenti. [Robert Needham Cust, "A Monroe-Doctrine for Africa," 1898]

Anche da: 1890

Voci correlate

hinder(adj.)

"situato nella parte posteriore, relativo al retro, verso il fondo," tardo XIV secolo, probabilmente da un aggettivo dell'inglese antico non registrato derivato da hinder (avv.) "dietro, indietro, dopo," ma trattato come un comparativo di hind (agg.). Correlato all'alto tedesco hintar, tedesco hinter, gotico hindar "dietro" (prep.).

Il medio inglese aveva hinderhede, letteralmente "hinder-hood; posterità nel tempo, inferiorità nel rango;" e hinderling "persona caduta da rispetto morale o sociale, disgraziato," da un termine dell'inglese antico di disprezzo per una persona priva di onore. Si confronti anche con lo scozzese hinderlins "le natiche."

land(n.)

In antico inglese, lond e land significavano "terreno, suolo," ma anche "una porzione definita della superficie terrestre, la regione natale di una persona o di un popolo, un territorio delimitato da confini politici." Questi termini derivano dal proto-germanico *landja-, che ha dato origine anche all'antico norreno, all'antico frisone, al fiammingo, al gotico land e al tedesco Land. Potrebbero avere radici nel proto-indoeuropeo *lendh- (2), che significava "terra, terra aperta, brughiera." Questa radice è alla base di parole come l'antico irlandese land, il gallese medievale llan (che significa "uno spazio aperto"), il gallese llan (che indica "recinto, chiesa"), il bretone lann (che significa "brughiera") e il francese lande. In antico slavo ecclesiastico, ledina significava "terra incolta, brughiera," mentre in ceco lada si traduce come "terra incolta." Tuttavia, Boutkan non trova un'etimologia indoeuropea e sospetta che possa derivare da una parola di substrato germanico.

Le prove etimologiche e l'uso gotico indicano che il significato originale in germanico fosse "una porzione definita della superficie terrestre posseduta da un individuo o la patria di una nazione." Questo significato si è poi esteso presto a "superficie solida della terra," un concetto che un tempo apparteneva all'antenato dell'inglese moderno earth (sostantivo). Oggi, i significati originali di land in inglese tendono a essere associati a country. L'espressione lay of the land è di origine nautica. Nell'esclamazione americana land's sakes (1846), land funge da eufemismo per Lord.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hinterland "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hinterland"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hinterland