Etimologia e Storia di hinder

Il termine inglese antico hindrian, che significa "danneggiare, ferire, compromettere, ostacolare, reprimere," deriva dal proto-germanico *hinderojan. Questo stesso termine ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico norreno hindra, l'antico frisone hinderia, l'olandese hinderen, l'antico alto tedesco hintaron e il tedesco moderno hindern, tutte con il significato di "trattenere" o "ostacolare." Si tratta di un verbo derivato da una radice che significa "da quel lato di, dietro" (vedi hind (aggettivo)). Pertanto, il significato fondamentale è "mettere o tenere indietro," anche se in inglese questo senso è attestato solo a partire dalla fine del XIV secolo. Correlati: Hindered; hindering.

"situato nella parte posteriore, relativo al retro, verso il fondo," tardo XIV secolo, probabilmente da un aggettivo dell'inglese antico non registrato derivato da hinder (avv.) "dietro, indietro, dopo," ma trattato come un comparativo di hind (agg.). Correlato all'alto tedesco hintar, tedesco hinter, gotico hindar "dietro" (prep.).

Il medio inglese aveva hinderhede, letteralmente "hinder-hood; posterità nel tempo, inferiorità nel rango;" e hinderling "persona caduta da rispetto morale o sociale, disgraziato," da un termine dell'inglese antico di disprezzo per una persona priva di onore. Si confronti anche con lo scozzese hinderlins "le natiche."