Etimologia e Storia di hisself

Forma enfatica o riflessiva del pronome personale di terza persona femminile, dall'inglese antico hire self; vedi her (caso obiettivo) + self. Inizialmente era dativa, ma dal XIV secolo è spesso trattata come genitiva, da cui her own sweet self, ecc. Confronta anche himself.

In inglese antico him selfum, derivato dal pronome personale in dativo/accusativo him + self, qui usato come un aggettivo flesso.

In antico inglese, his (genitivo di he) deriva dal proto-germanico *hisa, che è anche all'origine delle forme gotica is, antica sassone is e tedesca es. Inizialmente usato anche come pronome possessivo neutro, ma in inglese è stato sostituito in quel senso attorno al 1600 da its. Nel medio inglese, si tentò di usare hisis come pronome assoluto (simile a her/hers), ma non ebbe successo. Per il dialettale his'n, vedi her.

Tra il XVI e il XVII secolo, era comune usarlo al posto di una desinenza genitiva dopo i nomi il cui nominativo termina in -s (ad esempio, "Quando questo Libro divenne un libro particolare, cioè quando il libro di Mosè fu diviso in cinque parti, non riesco a rintracciare." [Donne, "Essayes in Divinity," "Exodus," 1651]). Qui potrebbe essere una forma vocalizzata espansa di 's, originariamente -es. Questa tendenza iniziò nell'antico inglese finale e divenne obsoleta attorno al 1750.