Etimologia e Storia di hueless

"color," in antico inglese hiw significava "colore; forma, aspetto; specie, tipo; bellezza." In precedenza si usava heow o hiow, e deriva dal proto-germanico *hiwam. Secondo Watkins, è ricostruito a partire dal proto-indoeuropeo *kiwo-, una forma suffissata della radice *kei- (2), un aggettivo di colore di ampia applicazione. Questa radice è anche all'origine di parole in sanscrito come chawi ("pelle, cute, carnagione, colore, bellezza, splendore") e in lituano šyvas ("bianco"). Tra i cognati germanici troviamo l'antico norreno hy ("piume di uccello"), lo svedese hy ("pelle, carnagione") e il gotico hiwi ("forma, aspetto").

Era una parola comune nell'antico inglese, ma dopo il 1600 è stata soppiantata da color (sostantivo), per poi essere riscoperta negli anni '50 dell'Ottocento in chimica e cromatografia, spesso con un significato distintivo riferito alla qualità del colore, escludendo luminosità e cromaticità.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.