Etimologia e Storia di lease

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava un "contratto legale che trasferisce la proprietà, di solito per un periodo di tempo determinato e con una compensazione fissa." Proveniva dall'anglo-francese les (fine del XIII secolo), dall'antico francese lais, lez, che significava "un contratto di affitto, una locazione, un lasciar andare." Era un sostantivo verbale derivato dall'antico francese laissier, che significava "lasciare, permettere, consentire; legare in eredità, lasciare" (vedi lease (v.)). In senso figurato, il termine ha iniziato a essere usato a partire dagli anni '80 del XVI secolo, soprattutto in riferimento alla vita. L'equivalente moderno in francese, legs, è stato alterato a causa di un'errata derivazione dal latino legatum, che significa "lasciato in eredità, legato."

Verso la fine del XV secolo, il termine ha assunto il significato di "prendere in affitto" ed è derivato dall'anglo-francese lesser (XIII secolo) e dall'antico francese laissier, che significava "lasciare, permettere, concedere" e aveva anche il senso di "deporre, lasciare in eredità." Questa radice affonda le sue origini nel latino laxare, che significa "allentare, aprire, rendere ampio," e proviene da laxus, che si traduce come "largo" o "allentato." La radice indoeuropea da cui deriva è *sleg-, che significa "essere rilassato" o "essere poco energico." Nella transizione dal latino al francese, la -x- mediale tende a diventare -ss- o -s- (si pensi a cuisse, che deriva da coxa). Questo stesso verbo latino ha dato origine anche allo spagnolo laxar e all'italiano lasciare ("lasciare") e lassare ("allentare").

È interessante notare il confronto con release (verbo). Il significato di "concedere il possesso temporaneo a un prezzo fisso" è emerso negli anni '60 del XVI secolo. Le forme Leased e leasing sono correlate. La struttura del termine è stata influenzata dal sostantivo, e l'interpretazione moderna di "prendere in affitto" potrebbe essere una nuova formazione del XIX secolo. Nei contratti, i termini Lessor e lessee mantengono la vocale tipica dell'anglo-francese.