Etimologia e Storia di hurdle

In antico inglese, hyrdel indicava un "struttura di rami intrecciati usata come barriera temporanea," un diminutivo di hyrd che significava "porta." Questa parola deriva dal Proto-Germanico *hurdiz, che si traduceva in "struttura di vimini, barriera" ed è all'origine di termini come l'antico sassone hurth ("intreccio, rete"), l'olandese horde ("lavoro di vimini"), il tedesco Hürde ("barriera, recinzione, recinto"). Anche in antico norreno si trovava hurð e nei gotici haurds, entrambi significanti "porta." La radice più antica risale al Proto-Indoeuropeo *krtis, che ha dato origine al latino cratis ("barriera, lavoro di vimini"), al greco kartalos ("un tipo di cesto") e kyrtos ("cesta da pesca"). Questa radice *kert- significava "intrecciare, unire insieme" ed è anche alla base del sanscrito krt, che significa "filare."

In agricoltura, veniva usato come recinzione temporanea. Il significato di "barriera da saltare in una corsa" risale al 1822 (il termine hurdle-race è attestato nello stesso anno); hurdles, riferito a un tipo di gara (inizialmente corsa ippica) con ostacoli, è documentato dal 1836. L'uso figurato per indicare un "ostacolo" compare nel 1924.

Negli anni '90 del 1500, il significato era "costruire come un ostacolo," derivato da hurdle (sostantivo). L'accezione di "saltare oltre" è attestata dal 1880 (suggerita in hurdling). Correlato: Hurdled.