Significato di grate

grate:

griglia; grata; raschiare

Etimologia e Storia di grate

grate(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava un "griglia per cucinare"; all'inizio del XV secolo, si riferiva a "barre di ferro o una struttura a griglia su una porta o finestra." Proviene dall'anglo-latino (metà del XIV secolo) e dall'antico francese grate, o direttamente dal latino medievale grata, che significa "una grata, una griglia." Questo a sua volta deriva dal latino cratis, che significa "lavoro di vimini, ostacolo" (vedi hurdle (n.)). Come verbo, a partire dalla metà del XV secolo, ha assunto il significato di "dotare di una grata." Correlati: Grated; grating.

Anche da: late 14c.

grate(v.)

"grattare, strofinare," tardo XIV secolo (implicito in grated), dal francese antico grater "grattare, raschiare (via o off); cancellare; distruggere, abbattere" (francese moderno gratter), dal franco *kratton, dal proto-germanico *krattojan (origine anche dell'alto tedesco krazzon "grattare, raschiare," tedesco kratzen "grattare," svedese kratta, danese kratte "rastrellare, raschiare"), probabilmente di origine imitativa. I significati di "suonare in modo aspro" e "infastidire" risalgono alla metà del XVI secolo. L'italiano grattare proviene anch'esso dal germanico. Correlati: Grated; grating.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

hurdle(n.)

In antico inglese, hyrdel indicava un "struttura di rami intrecciati usata come barriera temporanea," un diminutivo di hyrd che significava "porta." Questa parola deriva dal Proto-Germanico *hurdiz, che si traduceva in "struttura di vimini, barriera" ed è all'origine di termini come l'antico sassone hurth ("intreccio, rete"), l'olandese horde ("lavoro di vimini"), il tedesco Hürde ("barriera, recinzione, recinto"). Anche in antico norreno si trovava hurð e nei gotici haurds, entrambi significanti "porta." La radice più antica risale al Proto-Indoeuropeo *krtis, che ha dato origine al latino cratis ("barriera, lavoro di vimini"), al greco kartalos ("un tipo di cesto") e kyrtos ("cesta da pesca"). Questa radice *kert- significava "intrecciare, unire insieme" ed è anche alla base del sanscrito krt, che significa "filare."

In agricoltura, veniva usato come recinzione temporanea. Il significato di "barriera da saltare in una corsa" risale al 1822 (il termine hurdle-race è attestato nello stesso anno); hurdles, riferito a un tipo di gara (inizialmente corsa ippica) con ostacoli, è documentato dal 1836. L'uso figurato per indicare un "ostacolo" compare nel 1924.

grater(n.)

Strumento per raschiare (pane, zenzero, ecc.), fine del XIV secolo, dall'antico francese grateor, sostantivo agente derivato da grater "raschiare, graffiare via o off" (vedi grate (v.)).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " grate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "grate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of grate