Etimologia e Storia di idiosyncratic

Intorno al 1600, il termine arriva dall francese idiosyncrasie, che a sua volta deriva dalla forma latinizzata del greco idiosynkrasia, che significa "un temperamento peculiare." È composto da idios, che significa "proprio" (puoi vedere idiom per un esempio), e synkrasis, che si traduce in "temperamento" o "miscela di caratteristiche personali." Questo a sua volta proviene da syn, che significa "insieme" (guarda syn- per maggiori dettagli), e krasis, che vuol dire "miscela." La radice indoeuropea di quest'ultimo è *kere-, che significa "mescolare, confondere" o anche "cuocere" (puoi consultare rare (adj.2) per ulteriori informazioni).

Inizialmente, in inglese, il termine era usato in ambito medico per descrivere "la costituzione fisica di un individuo." Il significato mentale, che si riferisce a una "miscela peculiare" degli elementi che compongono il carattere e la personalità di una persona, è attestato per la prima volta negli anni '60 del 1600. Oggi, viene usato in modo più libero per indicare le stranezze, le abitudini, le mode o i gusti di una persona. A volte viene confuso nella scrittura con parole che terminano in -cracy, ma in realtà deriva da krasis, non da kratos.

In Medio Inglese, -ik, -ick era un elemento che formava aggettivi, usato per indicare "relativo a, avente la natura di, essendo, fatto di, causato da, simile a." Proveniva dal francese -ique e direttamente dal latino -icus, o dal greco -ikos, che significava "nel modo di; relativo a." Derivava dal suffisso aggettivale proto-indoeuropeo *-(i)ko, che aveva dato origine anche allo slavo -isku, un suffisso aggettivale che indicava origine e che si ritrova nel -sky (russo -skii) di molti cognomi. In chimica, veniva usato per indicare una valenza più alta rispetto ai nomi che terminano in -ous, con il primo esempio in benzoic, datato 1791.

In Medio Inglese e oltre, era spesso scritto come -ick, -ike, -ique. Le forme varianti in -ick (critick, ethick) erano comuni nell'inglese moderno iniziale e sono sopravvissute nei dizionari inglesi fino all'inizio del XIX secolo. Questa grafia era sostenuta da Johnson, ma avversata da Webster, che alla fine prevalse.