Pubblicità

Significato di rare

raro; poco comune; sottocotto

Etimologia e Storia di rare

rare(adj.1)

[sottile, pochi, insoliti] alla fine del XIV secolo, si usava per descrivere qualcosa di "sottile, arioso, poroso" (in contrapposizione a dense); a metà del XV secolo, il significato si era evoluto in "pochi in numero e ampiamente separati, distribuiti in modo sparso, raramente trovati, molto infrequenti." Questa accezione deriva dal francese antico rer, rere, che significava "sparse" (XIV secolo), e dal latino rarus, che indicava "seminato in modo sparso, con una tessitura sciolta; non spesso; con intervalli tra gli elementi, pieno di spazi vuoti" (antonomasia di densus). Alcuni studiosi hanno ipotizzato che potesse derivare da una radice proto-indoeuropea *ere-, che significava "separare; unire."

Il concetto di "particelle non ravvicinate" ha portato a quello di "pochi in numero," e successivamente a "insolito." L'idea di "notevole per la sua rarità," in particolare "insolitamente buono," è emersa alla fine del XV secolo (Caxton). Un termine correlato è Rareness. In chimica, il termine rare earth è stato coniato nel 1818.

Rare implies that only few of the kind exist : as, perfect diamonds are rare. Scarce properly implies a previous or usual condition of greater abundance. Rare means that there are much fewer of a kind to be found than may be found where scarce would apply. [Century Dictionary, 1895]
Rare implica che esistano solo pochi esemplari di quel tipo: ad esempio, i diamanti perfetti sono rari. Scarce suggerisce invece una condizione precedente o abituale di maggiore abbondanza. Rare indica che ci sono molti meno esemplari di quel tipo rispetto a quanto si potrebbe trovare dove scarce sarebbe più appropriato. [Century Dictionary, 1895]

rare(adj.2)

[undercooked] 1650s, una variante del medio inglese rere, derivante dall'antico inglese hrere "cotto leggermente," probabilmente legato a hreran "mescolare, muovere, agitare," dal proto-germanico *hrorjan, che si ricostruisce provenire dalla radice indoeuropea *kere- "mescolare, confondere; cuocere" (fonte anche del greco kera- "mescolare," krasis "miscela"). I cognati germanici includono il frisone antico hrera "mescolare, muovere," il sassone antico hrorian, l'olandese roeren, il tedesco rühren, il norreno antico hroera.

Inizialmente usato per le uova, in riferimento alla carne dal 1784, e, secondo l'OED (1989), in questo senso "un tempo spesso considerato un americanismo, sebbene fosse comune in molti dialetti inglesi ... e usato da scrittori inglesi nella prima metà del XIX secolo."

rare(v.)

"alzarsi sulle zampe posteriori," come un cavallo, un leone, ecc., 1833, variante dialettale di rear (v.1). Il significato di "eager" (nel raring to go) è registrato nel 1909. Correlati: Rared; raring.

Anche da: 1833

Voci correlate

rear(v.1)

Il Medio Inglese reren deriva dall'Antico Inglese ræran, che significa "sollevare, alzare qualcosa, farla salire." Può anche riferirsi a "costruire, creare, mettere in piedi" o "risvegliare, eccitare, animare." La radice è Proto-Germanica *raizijanau, che significa "sollevare," una forma causativa di *risanan, che significa "alzarsi" (da cui l'Antico Inglese risan; vedi rise (v.)). Il secondo -r- è il risultato del rhotacismo.

Il significato di "far nascere, allevare" (un bambino) appare già nei primi anni del 1400, forse anche alla fine del 1300. Inizialmente, non è facile distinguere questo senso da un semplice "generare." Il significato più specifico di "allevare (animali o persone) con le giuste cure e attenzioni, sviluppare o addestrare fisicamente o mentalmente" si afferma solo alla fine del 1500.

Il significato intransitivo di "alzarsi sulle zampe posteriori" viene registrato per la prima volta alla fine del 1300 (confronta rare (v.)). Riferito a ciò che si fa sollevando o tenendo alta la testa, appare già nel 1667 ("Rear'd high thir flourisht heads" - Milton); con ugly nel 1851. Correlati: Reared; rearing.

Altri usi di rear nel Medio Inglese includevano "accendere" (fuoco); "prelevare" (sangue); "condurre" (guerra); "raccolta" (entrate, decime); "radunare, raccogliere" (un gregge di pecore).

bat(n.2)

Il pipistrello è un mammifero volante simile a un topo (ordine Chiroptera), apparso negli anni 1570. Il termine è una modifica dialettale dell'inglese medio bakke (inizio del XIV secolo), probabilmente legato all'antico svedese natbakka, all'antico danese nathbakkæ "pipistrello notturno" e all'antico norreno leðrblaka "pipistrello," che significa letteralmente "battitore di pelle." Queste parole derivano dal proto-germanico *blak-, a sua volta proveniente dalla radice indoeuropea *bhlag- "colpire" (vedi flagellum).

Se così fosse, il significato originale del nome dell'animale sarebbe stato probabilmente "battitore." Il passaggio da -k- a -t- potrebbe essere avvenuto a causa della confusione tra bakke e il latino blatta "falena, insetto notturno."

In antico inglese, l'animale era chiamato hreremus, derivato da hreran "scuotere" (vedi rare (agg.2)). Un altro termine dialettale per "pipistrello," rattle-mouse, è attestato dalla fine del XVI secolo. Flitter-mouse (anni 1540) è occasionalmente usato in inglese (con varianti flinder-mouse, flicker-mouse) in imitazione del tedesco fledermaus "pipistrello," derivato dall'alto tedesco antico fledaron "fluttuare."

Come termine dispregiativo per una donna anziana, potrebbe suggerire pratiche di stregoneria (confronta fly-by-night), oppure derivare da bat inteso come "prostituta che esercita il suo mestiere di notte" [Farmer, che lo definisce "gergo antiquato" e trova l'equivalente francese "rondine notturna" (hirondelle de nuit) "più poetico"].

Pubblicità

Tendenze di " rare "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "rare"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of rare

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "rare"
Pubblicità