Etimologia e Storia di immaculacy

A metà del XV secolo, il termine significava "libero da inquinamento mentale o morale, puro," derivando da un uso figurato del latino immaculatus, che significa "non macchiato." Questo termine si forma dall'assimilazione di in-, che indica negazione o opposizione (vedi in- (1)), e maculatus, che significa "macchiato, contaminato," il participio passato di maculare, ossia "macchiare." Quest'ultimo proviene da macula, che significa "macchia, difetto," un termine di origine incerta. Il significato letterale in inglese di "spotless clean or neat" (ossia "immacolato" o "perfettamente pulito") è attestato per la prima volta nel 1735. Correlato: Immaculately.

La frase Immaculate Conception ("concezione immacolata") si riferisce alla "libertà dal peccato originale posseduta dalla Vergine Maria fin dalla sua concezione nel grembo materno." Questo uso in inglese risale alla fine del XV secolo, importato dal francese conception immaculée. L'idea era già dibattuta nella Chiesa sin dal XII secolo e fu dichiarata articolo di fede nel 1854.

Il suffisso per i nomi astratti che indica qualità o rango, deriva dal latino -cia, -tia, e dal greco -kia, -tia. Questi suffissi si formano dall'ending astratto -ia (vedi -ia) combinato con un ending di radice -c- o -t-. In inglese, i corrispondenti nativi sono -ship e -hood.