Significato di immaculate

immaculate:

immacolato; puro; senza macchia

Etimologia e Storia di immaculate

immaculate(adj.)

A metà del XV secolo, il termine significava "libero da inquinamento mentale o morale, puro," derivando da un uso figurato del latino immaculatus, che significa "non macchiato." Questo termine si forma dall'assimilazione di in-, che indica negazione o opposizione (vedi in- (1)), e maculatus, che significa "macchiato, contaminato," il participio passato di maculare, ossia "macchiare." Quest'ultimo proviene da macula, che significa "macchia, difetto," un termine di origine incerta. Il significato letterale in inglese di "spotless clean or neat" (ossia "immacolato" o "perfettamente pulito") è attestato per la prima volta nel 1735. Correlato: Immaculately.

La frase Immaculate Conception ("concezione immacolata") si riferisce alla "libertà dal peccato originale posseduta dalla Vergine Maria fin dalla sua concezione nel grembo materno." Questo uso in inglese risale alla fine del XV secolo, importato dal francese conception immaculée. L'idea era già dibattuta nella Chiesa sin dal XII secolo e fu dichiarata articolo di fede nel 1854.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

immaculacy(n.)

"stato di essere immacolato," 1785; vedi immaculate + -cy. I nomi precedenti erano immaculateness (anni 1640), immaculation (circa 1600).

in-(1)

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " immaculate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "immaculate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of immaculate